Greek corruption inquiry lost in translation

Source: Yahoo.news
Story flagged by: Anett Lindner

Scenting a ministerial bribe, a Greek inquiry into a corruption scandal seized on an email that referred to a deposit for a “cabinet man,” only to find that the payment was in fact to a carpenter.

The email dated March 2008 came under scrutiny from the country’s parliamentary committee looking into a bribes-for-contracts affair involving Siemens as it appeared to implicate a senior minister in the scandal.

“Please see the information required to give the 50 percent deposit for the cabinet man,” the email, sent in English to a businessman being investigated in the affair, read.

Giving evidence to the committee on Wednesday, the email’s recipient said that “cabinet man” was not a government member but a technician fixing cabinets in his New York home and that the email’s sender was a company overseeing the repairs.

See: Yahoo.news

Comments about this article



Translation news
Stay informed on what is happening in the industry, by sharing and discussing translation industry news stories.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search