character judgement

Dutch translation: uitspraak over (iemands) karakter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	character judgement
Dutch translation:	uitspraak over (iemands) karakter
Entered by:	Willemina Hagenauw

21:02 Jun 7, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / consultancy

English term or phrase: character judgement

One of the traps of this style is
- making character judgements

What is a good Dutch wordt for this? Karakterbeoordeling does not seem right.

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1661 (8 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 08:04

uitspraak over (iemands) karakter

Explanation:
Een van de nadelen van deze stijl is (dat je verleid wordt tot) het doen van uitspraken over iemands karakter....
Karakterbeoordeeling vind ik ook best passen, afhankelijk vd context. Character judgement wordt iha negatief bedoeld: don't rush to a character judgement, don't make a character judgement based on limited information. Hier: een van de nadelen van deze stijl is (het vervallen) in karakterbeoordelingen.

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:04

Grading comment

Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

uitspraak over (iemands) karakter

Lianne van de Ven

3 +3

dat mensen in een hokje worden geplaatst / dat mensen een etiket krijgen opgeplakt

Max Nuijens

karakterbeoordeling

Albert Stufkens

persoonsbeoordeling

Ariadne Ashby

persoonsprofiel

Kitty Brussaard

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

uitspraak over (iemands) karakter

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 78

Grading comment

Hartelijk dank!

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dat mensen in een hokje worden geplaatst / dat mensen een etiket krijgen opgeplakt

Explanation:
It depends on the type of document you are translating and the style required. If you want your product to sound ultimately Dutch, push one of these two buttons:

Een van de valkuilen van zijn stijl is dat mensen in een hokje worden geplaatst.

Een van de valkuilen van zijn stijl is dat mensen een etiket krijgen opgeplakt.

Guaranteed 100% Politically Correct!

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

karakterbeoordeling

Explanation:
In de context wordt gewaarschuwd voor de verleiding om tot een karakterbeoordeling te komen, wat riekt naar 'oordeel'. Iets wat kennelijk vermeden dient te worden daar hieraan vooroordelen kunnen kleven. Dit kan er namelijk toe leiden dat iemand niet de 'benefit of the doubt' zal krijgen.

'Karakterbeoordeling' lijkt mij weldegelijk op zijn plaats.

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 7

14 hrs confidence:

persoonsbeoordeling

Explanation:
zie extract uit de link:

'Een persoonsbeoordeling door een extern bureau is onderdeel van de selectieprocedure.

We kunnen hier wel een heel mooi verhaal neerzetten over de inhoud van de functie, maar Avantage vindt het persoonlijk contact met haar relaties en toekomstige medewerkers veel belangrijker. Stuur ons daarom nu je gegevens en CV via e-mail, zodat wij elkaar op korte termijn nader kunnen leren kennen.'

Reference: http://www.avantage.nl/Home/Avantage_Groep/Vacatures/Technis...

Ariadne Ashby
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

33 mins confidence:

persoonsprofiel

Explanation:
Indien het gaat om nog in te vullen vacatures stellen HRM-adviseurs meestal een persoonsprofiel op in combinatie met een functieprofiel. Dit persoonsprofiel beschrijft dan niet zozeer een bestaande persoon, maar meer de eigenschappen e.d. die de 'ideale' kandidaat voor deze functie zou moeten hebben.

In onderstaande link is ook sprake van een persoonsprofiel dat is opgesteld om het 'karakter' van een bestaande persoon weer te geven. Waarschijnlijk gaat het hier om de resultaten van een psychologisch onderzoek en/of assessment i.v.m. een sollicitatieprocedure.

In beide gevallen (voorafgaand aan en tijdens sollicitatieprocedure) lijkt de term 'persoonsprofiel' mij goed bruikbaar.

Persoonsprofiel Heer B. Opgesteld door : Pauline van Hoek, people manager CMPR Consultancy ... Vanwege zijn rustige karakter is hij uitermate geschikt om te ...
www.cmpr-consultancy.com/content/intrim-management/document...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-07 21:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

NB. De confidence level is door een verkeerde muisklik lager uitgekomen dan ik had bedoeld :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-08 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader beschouwing slaat dit antwoord de plank mis omdat ik alleen gekeken heb naar 'making character judgements' en het voorafgaande 'One of the traps of this style' volledig over het hoofd heb gezien! Just ignore it I would say :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations