Oct 7, 2016 12:23
7 yrs ago
English term
Italy
Your words, in my language.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Closing the Carpet Loop
English to Italian
Marketing
Environment & Ecology
E' il titolo di un articolo sull'operato di una società che ricicla tappeti/moquette/vestiti, mi serve un suggerimento che renda efficacemente l'idea del riciclo, anche se non letterale.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
Rimettere in circolo il tappeto
mi è venuta questa idea, non mi persuade del tutto, però sarebbe carino giocare in qualche modo su ciclo/circolo/riciclo/chiudere il cerchio. Magari ti dà qualche spunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi è piaciuta perché non è troppo letterale ma è comunque fedele al concetto originale "
+2
9 mins
Riprendere il filo del riciclo
Ho pensato a riprendere il filo perchè mi da l'idea di un filo (della moquette, tappeto, vestito) che se non viene 'ripreso' cioè preso e riciclato, il ciclo del prodotto termina.
Inoltre filo può andare bene per tappetti, moquette e anche vestiti mente l'inglese carpet ha un significato più limitato.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-07 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
per una resa più letterale potresti anche dire 'chiudere' il cerchio del riciclo ma è meno idiomatico
Inoltre filo può andare bene per tappetti, moquette e anche vestiti mente l'inglese carpet ha un significato più limitato.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-07 12:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
per una resa più letterale potresti anche dire 'chiudere' il cerchio del riciclo ma è meno idiomatico
Peer comment(s):
| agree |
Luca Colangelo
13 mins
|
|
Grazie Luca!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 day 7 hrs
|
|
Thanks Shera Lyn!
|
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ADDIO AL CICLO DELLA MOQUETTE
O ADDIO ALL'ERA DELLA MOQUETTE
LO VEDO PIÙ COME UN TITOLO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-07 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
o "il riciclo dona (o concede) nuova vita alla moquette"
creative writing più che trasnlation qui
Ma non si sa mai, se ti piace...
LO VEDO PIÙ COME UN TITOLO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-07 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
o "il riciclo dona (o concede) nuova vita alla moquette"
creative writing più che trasnlation qui
Ma non si sa mai, se ti piace...
6 hrs
Riciclare per chiudere il cerchio
un'idea
oppure
Tappeti & Co.: la chiusura del cerchio
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-08 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chiudiamo il cerchio con il riciclo
oppure
Tappeti & Co.: la chiusura del cerchio
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-08 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chiudiamo il cerchio con il riciclo
22 hrs
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian , Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Proposte
Mantenendo l'idea del tessile ma allontanandomi un po' dal tappetto :) pensavo:
Tutti i nodi vengono al... riciclo!
oppure
Nuova vita a vecchie trame/ Vecchie trane, nuova vita
Una sfida molto stimolante!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-08 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
*trame, non trane
Tutti i nodi vengono al... riciclo!
oppure
Nuova vita a vecchie trame/ Vecchie trane, nuova vita
Una sfida molto stimolante!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-08 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
*trame, non trane
Discussion