https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/6232145-gather-an-astonishing-amount-of-momentum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plowing through
deployment

Glossary entry

English term or phrase:

gather an astonishing amount of momentum

Italian translation:

raggiungere picchi di popolarità sorprendenti

Added to glossary by martini
Nov 24, 2016 12:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term

gather an astonishing amount of momentum

English to Italian Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters Meme di Internet
The psychology of going viral is also getting more research attention, especially because that kind of word-of-mouth promotion – which costs nothing – is incredibly valuable to marketers, celebrities, politicians, and anyone who wants a big, supportive audience. Internet memes can gather an astonishing amount of momentum in a short period of time, engaging thousands or millions in a shared theme.

non mi viene un'espressione efficace
Proposed translations (Italian)
4 +5 raggiungere picchi di popolarità sorprendenti
4 +5 esplodere in popolarità
4 +2 diffondersi/propagarsi in maniera esponenziale
4 +1 contribuire enormemente a rimanere al centro dell'attenzione
4 +1 acquisire un enorme slancio
4 raggiungere le vette della popolarità
Change log

Dec 14, 2016 09:36: martini Created KOG entry

Proposed translations

+5
53 mins
Selected

raggiungere picchi di popolarità sorprendenti

un'idea
Peer comment(s):
agree Elena Aclasto : I like it! :-)
11 mins
agree emanuela.v
22 mins
agree Francesca Ciet
3 hrs
agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
agree Elena Zanetti
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
+1
51 mins

contribuire enormemente a rimanere al centro dell'attenzione

"Momentum" lo interpreto così, un po' come "la chiacchiera del giorno"
Peer comment(s):
agree Luca Colangelo
6 mins
grazie Luca!
Something went wrong...
+5
1 hr

esplodere in popolarità

più conciso, trasmette perfettamete in concetto
Example sentence:

I memes posso esplodere in popolarità in un attimo, coinvolgendo migliaia di milioni di persone nella discussione su un determinato tema.

Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Non male (ma MAI la s del plurale in italiano :)
3 mins
agree Vojislava Jankovic (X)
1 hr
agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
agree Elena Zanetti
3 hrs
agree Francesco Badolato
21 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

acquisire un enorme slancio

Uno dei tanti modi per renderlo.
Peer comment(s):
agree Silvia Pellacani
2 days 1 hr
Molte grazie
Something went wrong...
+2
1 hr

diffondersi/propagarsi in maniera esponenziale

Un'alternativa.
Peer comment(s):
agree Lisa Jane
23 mins
Grazie Lisa!
agree AdamiAkaPataflo : :-)
3 hrs
Grazie Adami!
Something went wrong...
4 hrs

raggiungere le vette della popolarità

.
Something went wrong...