Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Silvia Pellacani

AVT Law Marketing History DE/EN/ES>IT

Modena, Emilia-Romagna, Italy

Hidden from public
Local time: 02:30 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
User message
Tradurre Übersetzen Translate Traducir
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • History
More

Also works in:

  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Slang
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Printing & Publishing
  • IT (Information Technology)
  • Education / Pedagogy
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Environment & Ecology
  • Journalism
  • Media / Multimedia
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Real Estate
  • Geography
  • International Org/Dev/Coop
  • Genealogy
  • Linguistics
  • Folklore
  • Cosmetics, Beauty
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Other
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

German to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

Spanish to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 15.00 - 20.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2046, Questions answered: 781
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Subtitling

Volume: 7 days

Completed: Nov 2020

Languages:

Spanish to Italian

Sottotitolazione intervista Manuel Vilas

Sottotitolazione completa (rilevamento, traduzione, adattamento, sincronizzazione) dell'intervista allo scrittore spagnolo Manuel Vilas per il Festival Pazza Idea (edizione 2020), Associazione Culturale Luna Scarlatta.

Media / Multimedia, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 48 pages

Completed: Dec 2014

Languages:

Spanish to Italian

Antologia di racconti di Norberto Luis Romero

Un re capriccioso e indolente (e-book, Narcissus/Dragomanni, dicembre 2014), antologia di otto racconti dello scrittore argentino Norberto Luis Romero a cura e nelle traduzioni di Marta Graziani, Silvia Pellacani e Valentina Volpi e con illustrazioni originali dell’autore. Traduzione dallo spagnolo in italiano dei racconti "Gráfili", "Lettere a passo di lumaca", "Corrispondenze", "Refusi" (co-tradotto con M.Graziani e V.Volpi). Cura, edizione e promozione dell'antologia.

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 322 pages

Duration: Apr 2013 to Jul 2013

Languages:

German to Italian

Antologia di storie per bambini e ragazzi

Sul treno per Dovevuoiandaretu, e-book a cura di European School of Translation e Dragomanni (Narcissus.me, luglio 2013). Antologia di storie per bambini e ragazzi. Traduzione dal tedesco in italiano di una selezione dalle «Saghe germaniche» (Deutsche Sagen) dei fratelli Grimm e di un racconto di Agnes Sapper. Revisione finale dei testi dell'antologia. Collaborazione all'impaginazione dell'e-book. Coordinamento e promozione del progetto per European School of Translation. www.e-schooloftranslation.org/sul-treno-per-dovevuoiandaretu

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52 days

Duration: Sep 2010 to Nov 2010

Languages:

German to Italian

Strafrecht / Strafanzeigen

Traduzione e inserimento di 1559 avvisi di condanna per il progetto SAGACE (Sistema di Acquisizione e Gestione delle Condanne Europee) del Ministero della Giustizia

Law (general)

positive

AlfaBeta:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Feb 2009 to Sep 2009

Languages:

Italian to German

German to Italian

Traduzioni e ricerca genealogica

Traduzioni DE<>IT, cura della corrispondenza e ricerche genealogiche per committente privato, tramite "BdV - Bund der Vertriebenen" (Bonn), "Sudetendeutsche Landsmannschaft e.V." (München), "Kirchlicher Suchdienst" (München), "Deutsches Rotes Kreuz-Suchdienst" (München). Profughi tedeschi dei Sudeti, Seconda guerra mondiale.

Genealogy, History

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
AlfaBetaItaly5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

German to Italian (3), English to Italian, Spanish to Italian, Italian to German

Sample translations

German to Italian: Franz Kafka: Gibs auf!/Lascia perdere! (1922)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Reiner Kunze: Die mauer/Il muro (1991)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Deutsches GmbH Gesetz | Gesellschaftsrecht

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Noam Chomsky on Language Acquisition | Subtitling

General field: Social Sciences

Detailed field: Linguistics

Source text - English

Translation - Italian

Spanish to Italian: Cuento de Norberto Luis Romero | Ficción breve

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Italian

Italian to German: Hotel: Risposta richiesta informazioni / Hotel: Antwort auf Anfrage

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - German

Translation education
Other - European School of Translation https://www.e-schooloftranslation.org
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Credentials
  • German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
  • Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
  • Italian to German (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
  • German (Goethe-Institut Deutschland)
  • German to Italian (Il diritto per tradurre - Archomai CH)
More
  • English to Italian (European School of Translation)
Memberships
Biblit, LANGIT, AI4LanguageProfessionals
Software
Adobe Acrobat, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

18 forum posts

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Silvia Pellacani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Bio

Hidden from public

SilviaP_'s Twitter updates