Working languages:
Italian to English
English to Italian

Roberto Impelluso
Naturally fluent translations

Floridia, Sicilia, Italy
Local time: 02:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopPsychology
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & TravelMedical (general)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 101, Questions asked: 105
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Westminster)
English to Italian (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Roberto Impelluso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a highly skilled translator with mother-tongue level fluency in English and Italian. I specialize in translating general, technical and institutional texts from Italian to English and vice versa.

I have excellent writing and research skills, and a proven ability to ensure all my projects are delivered on time and with outstanding quality. My goal is always to use appropriate register and style to produce accurate and fluent translations that do not read like translated texts but like original documents written in the target language.

I have translated and edited a wide range of texts, including medical reports, patient information leaflets, press releases, presentations, specialist articles, court documents, affidavits, marriage and death certificates, contracts, Articles of Association, minutes of meetings, funding requests, financial statements, financial reports, manuals and technical specifications.

My areas of specialization include: Institutional/EU, Economics/Business, Science and Technology, Medical (General), Law (General), Tourism and Travel, Social Sciences, Arts and Humanities, Psychology and Education.
Keywords: English, Italian, Italian translator, English translator, translation, revision, editing, interpreting, teaching, SDL Trados, computer, Microsoft Office, accuracy, fluency, natural, Institutional, EU, Economics, Business, Commerce, Science and Technology, Medical (General), Medicine, health care, Law (General), Legal, Contracts, Biology, Cardiology, Tourism and Travel, hotel, brochure, Social Sciences, International Development, Urban Planning, Psychology, Education, Religion, General, Conversations, Greetings, Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Patents, Trademarks, Copyright, Finance, Financial, technical, literature, essays, linguistics, language, art, sport, fitness, cinema, tv, drama, inglese, italiano, traduttore, traduzione, revisione, interpretariato, precisione, scorrevolezza, naturalezza, istituzionale, UE, economia, commercio, finanza, scienza e tecnologia, medicina, medico, sanità, diritto, legale, contratti, brevetti, biologia, cardiologia, turismo, viaggi, depliant, scienze sociali, sviluppo internazionale, urbanizzazione, psicologia, istruzione, religione, certificati, curriculum, brevetti, tecnico, letteratura, saggistica, linguistica, lingua, arte, televisione.


Profile last updated
Feb 17, 2017



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search