https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/history/3558059-romanesque-party.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Who am I?
individually pocketed
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2009 10:05
14 yrs ago
English term

Romanesque party

English to Italian Other History
Some Nazi traditionalism bordered on the infantile, with the ****Romanesque Party**** and SS standards and other kitsch items.
Proposed translations (Italian)
3 +2 partito romano
3 +2 in stile romanico
Change log

Nov 17, 2009 10:09: Angie Garbarino changed "Term asked" from "URGENTE Romanesque party" to " Romanesque party"

Discussion

Traducendo Co. Ltd (asker) Nov 17, 2009:
alla fine ho dovuto consegnare aggiungendo una nota.
purtroppo non ho molto contesto.
si riferisce al partito romano, inteso come recupero della potenza di roma, sai no il vecchio mito dei regimi di italia e germania. ma in italiano non ha corrispondenze....
non fa nulla

grazie comunque a tutti
zerlina Nov 17, 2009:
probabilmente è da lasciare 'romanesque', con i connotati 'kitch' di chimerico, fantasioso, immaginario. cmq nulla a che vedere con Roma.
Valeria Faber Nov 17, 2009:
... credo che tu debba fornire maggiore contesto, se le proposte dei colleghi non sono attinenti; così si può andare un po' meno a casaccio.
Traducendo Co. Ltd (asker) Nov 17, 2009:
non è il partito romano, troppo facile purtroppo non è il partito romano. il partito romano è una qualche estensione politica della chiesta del secondo dopoguerra. qui parliamo di un qualcosa che nel mondo è si conosciuto come partito romano, ma che nulla ha che vedere con il "partito romano" italiano dei tuoi link.

grazie comunque
Traducendo Co. Ltd (asker) Nov 17, 2009:
germania nazista.
Françoise Vogel Nov 17, 2009:
contesto storico è un riferimento alla Germania nazista o ad altre espressioni del nazismo?

Proposed translations

+2
2 mins
English term (edited): romanesque party

partito romano

Peer comment(s):
agree Sabrina Becciu
3 mins
agree Claudia Carroccetto
6 mins
neutral Françoise Vogel : ho fortissimi dubbi
17 mins
Something went wrong...
+2
36 mins

in stile romanico

dopo si parla di Kitsch, quindi....

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-17 10:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

party potrebbe significare festa/ raduno...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-17 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

quindi riformulo la mia risposta: RADUNO IN STILE ROMANICO
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : sempre dubbiosa ma, in mancanza di contesto, questo quanto meno corrispondente al testo inglese, anche se non capisco "the"...
45 mins
agree Marianna Tucci : avevo pensato anche io a qualcosa del genere
1 hr
Something went wrong...