Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
page/screen
Italian translation:
pagina / finestra
Added to glossary by
Sonia Valentini
Jan 16, 2001 09:45
23 yrs ago
English term
United Kingdom
page/screen
English to Italian
Other
vorrei saper se questi due temini sono sinonimi nel linguaggio internet e, quindi, se è possibile tradurli entrambi con "pagina"
On the address entry page...
On the Shopping Cart information screen
grazie mille
On the address entry page...
On the Shopping Cart information screen
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 0 | pagina / finestra |
I_CH
|
| 0 | pagina/schermata |
Adriano Bonetto
|
| 0 | pagina/videata |
Averna
|
| 0 | pagina/videata |
Angela Arnone
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
pagina / finestra
Ci possono essere due casi:
1) gli anglosassoni usano i due termini in modo simile, per cui userei sempre "pagina"
2) gli anglosassoni usano "page" per la pagina HTML (quella comunemente visualizzata su Internet) e "screen" per una "finestra" (di solito di dimensioni ridotte) che viene visualizzata sopra una pagina.
L'unico modo per scoprirlo è visitare il sito.
Buon lavoro
Alberto Sala
[email protected]
1) gli anglosassoni usano i due termini in modo simile, per cui userei sempre "pagina"
2) gli anglosassoni usano "page" per la pagina HTML (quella comunemente visualizzata su Internet) e "screen" per una "finestra" (di solito di dimensioni ridotte) che viene visualizzata sopra una pagina.
L'unico modo per scoprirlo è visitare il sito.
Buon lavoro
Alberto Sala
[email protected]
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
1 hr
pagina/videata
per un'eventuale sfumatura
1 hr
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
pagina/videata
Ciao Leone!
Forse l'ottimale sarebbe tradurre pagina quando in inglese effettivamente ti dicono page e videata per screen, che trovo sia più comune di schermata.
Troverai anche screen page.
Saluti
Angela
Forse l'ottimale sarebbe tradurre pagina quando in inglese effettivamente ti dicono page e videata per screen, che trovo sia più comune di schermata.
Troverai anche screen page.
Saluti
Angela
Something went wrong...