This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 10000 chars Completed: Nov 2006 Languages: English to Italian
Financial Prospectus
Finance (general)
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to Italian (Chamber of Commerce of Milan) English to Italian (Chamber of Commerce of Milan)
Memberships
Chamber of Commerce of Milan
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume
CV available upon request
Bio
(Swiss) Italian Translator specialized in Finance and Software Localization
1993 – Present (21 years)Sitges (Spain) from 2008 / Milano (Italy) until 2008
* Translation, review, proof-reading, (see below)
* Software localization & testing
* Co-ordination of group of translators
* Glossary creation & maintenance
* Work abroad on a temporary basis: Canada, France, The Netherlands, UK, United States
* Marketing phone interviews to top managers
* Teacher of Computer English (for the ESF) and of Italian for Foreigners
* Computer-Aided Tools used and owned: memoQ 6.5, SDL Trados Freelance, SDL Trados Studio Freelance 2011, SDL Trados Studio Freelance 2014
* Computer-Aided Tools used, but not owned: Across, Catalyst, IBM Translation Manager, Star Transit
MAIN TRANSLATION FIELDS
FINANCE - ASSET MANAGEMENT
* Annual & Interim Financial Reports
* Balance sheets
* Internal & Confidential documents
* Investor Materials
* Full & Simplified Prospectuses
* Weekly, monthly and quarterly comments
main clients: primary banks and asset managers from France, Ireland, Luxembourg, Switzerland and UK
INSURANCE
* Software and documentation for the management of insurance services
* Internal documentation & reports, employee benefit schemes etc.
main clients: primary insures from Switzerland
ERP, CRM, HR
* Software applications and relevant documentation
main clients: Microsoft and PeopleSoft (now Oracle)
COMPUTER SOFTWARE & HARDWARE
* Software
* Manuals and on-line help
* Documents for the technical support
* Learning Software
* Marketing materials
* Website
main clients: Apple, Macromedia, Microsoft, PeopleSoft (now Oracle), WordPerfect (now Corel)
GRAPHIC SOFTWARE and CAD/CAM
* Software and on-line help
AUTOMOTIVE
* Internal & marketing documents
INDUSTRIAL AUTOMATION
* Manuals
* Marketing material
* Freelance Translator for PeopleSoft, now Oracle (modules Human Resources, Financial, ERP/CRM etc.)
>> WordPerfect (now Corel Corporation)
Translations Team Leader (Project Manager)
WordPerfect (now Corel Corporation)
February 1992 – May 1993 (1 year 4 months)Milano, Italy
* Software localization
* Management of translation projects
* Contacts with translators/agencies and the US HQ
* Revision of translations done externally
>> Project Manager
Mendez
October 1991 – January 1992 (4 months)Milano, Italy
* Management of translation projects
* Contacts with clients and remote translators
* Contacts with the European Headquarters of Mendez
* Revision of translations done externally
* In charge for the selection of new translators and their training
>> Microsoft
Localizer (Project Manager)
Microsoft
July 1990 – October 1991 (1 year 4 months)Dublin, Ireland
* Software localization
* Creation and maintenance of software glossaries
* Management of translation projects
* Revision of translations done externally
* Contacts with local proofreaders, remote translators/agencies and the Italian sub.
>> NCR Corporation
Systems Engineer at the Financial Division
NCR Corporation
July 1989 – March 1990 (9 months)Milano, Italy
* Computer programming and analysis
* Software installation & training of bank employees
* Creation and maintenance of software reference manuals for both users (bank employees) and administrators (bank directors, data managers, etc.).
