Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian

ITA_17
(Swiss) Italian: Finance, IT, Technology

Sitges, Sitges
Local time: 01:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
(Swiss) Italian Translator specialized in Finance and Software Localization
1993 – Present (21 years)Sitges (Spain) from 2008 / Milano (Italy) until 2008

* Translation, review, proof-reading, (see below)
* Software localization & testing
* Co-ordination of group of translators
* Glossary creation & maintenance
* Work abroad on a temporary basis: Canada, France, The Netherlands, UK, United States
* Marketing phone interviews to top managers
* Teacher of Computer English (for the ESF) and of Italian for Foreigners

* Computer-Aided Tools used and owned: memoQ 6.5, SDL Trados Freelance, SDL Trados Studio Freelance 2011, SDL Trados Studio Freelance 2014
* Computer-Aided Tools used, but not owned: Across, Catalyst, IBM Translation Manager, Star Transit


MAIN TRANSLATION FIELDS

FINANCE - ASSET MANAGEMENT
* Annual & Interim Financial Reports
* Balance sheets
* Internal & Confidential documents
* Investor Materials
* Full & Simplified Prospectuses
* Weekly, monthly and quarterly comments
main clients: primary banks and asset managers from France, Ireland, Luxembourg, Switzerland and UK

INSURANCE
* Software and documentation for the management of insurance services
* Internal documentation & reports, employee benefit schemes etc.
main clients: primary insures from Switzerland

ERP, CRM, HR
* Software applications and relevant documentation
main clients: Microsoft and PeopleSoft (now Oracle)

COMPUTER SOFTWARE & HARDWARE
* Software
* Manuals and on-line help
* Documents for the technical support
* Learning Software
* Marketing materials
* Website
main clients: Apple, Macromedia, Microsoft, PeopleSoft (now Oracle), WordPerfect (now Corel)

GRAPHIC SOFTWARE and CAD/CAM
* Software and on-line help

AUTOMOTIVE
* Internal & marketing documents

INDUSTRIAL AUTOMATION
* Manuals
* Marketing material

TELECOMMUNICATIONS
* Internal & marketing documents

LIBRARY MANAGEMENT
* User and administrator manuals for library management software
main client: Geac France

(BIO)MEDICAL
* User manuals for medical equipments

LEGAL
* Contracts, EULAs etc.



>> Oracle
Freelance Translator
Oracle
2001 – 2004 (3 years)Milano

* Freelance Translator for PeopleSoft, now Oracle (modules Human Resources, Financial, ERP/CRM etc.)


>> WordPerfect (now Corel Corporation)
Translations Team Leader (Project Manager)
WordPerfect (now Corel Corporation)
February 1992 – May 1993 (1 year 4 months)Milano, Italy

* Software localization
* Management of translation projects
* Contacts with translators/agencies and the US HQ
* Revision of translations done externally


>> Project Manager
Mendez
October 1991 – January 1992 (4 months)Milano, Italy

* Management of translation projects
* Contacts with clients and remote translators
* Contacts with the European Headquarters of Mendez
* Revision of translations done externally
* In charge for the selection of new translators and their training


>> Microsoft
Localizer (Project Manager)
Microsoft
July 1990 – October 1991 (1 year 4 months)Dublin, Ireland

* Software localization
* Creation and maintenance of software glossaries
* Management of translation projects
* Revision of translations done externally
* Contacts with local proofreaders, remote translators/agencies and the Italian sub.


>> NCR Corporation
Systems Engineer at the Financial Division
NCR Corporation
July 1989 – March 1990 (9 months)Milano, Italy

* Computer programming and analysis
* Software installation & training of bank employees
* Creation and maintenance of software reference manuals for both users (bank employees) and administrators (bank directors, data managers, etc.).
Keywords: html, ppt, ERP, CRM, marketing, e-commerce, B2B, B2C, computer science, IT, informatica, informatique, , informatik, economcis, economy, economia, économie, wirtschaft, ökonomie, economic, economico, economica, économique, wirtschaftlich, ökonomisch, political, politica, politique, politik, finance, finanza, finanz, financial, finanziaria, finanziario, finanziell, banks, banca, banche, banques, banke, banking, bancario, bancaria, bancaire, marketing, manual, manuale, manuel, trade, commercio, commerce, kommerz, trading, commerciale, commercial, technical analysis, analisi tecnica, analyse technique, technische analyse, stock exchange, borsa, valori, bourse, börse, investments, investimenti, investissements, anlagen, investment funds, fondi d'investimento, fonds d'investissement, anlagefonds, mutual funds, fondi comuni, fonds communs, client managment, gestione, clienti, gestion clients, kundenmanagement, business, reports, rendiconto, rendiconti, relazioni, rélations, presentations, présentations, OCR, optical character recognition, CAD/CAM, web, pages, pagine web, pages web, webseiten, web, sites, siti, web sites, web, websiten, software, logiciel, hardware, materiel, online help, on-line, help, on, line help, guida in linea, aiuto in linea, aide en ligne, online, hilfe, on-line hilfe, wizards, tutorials, esercitazioni, classical music, classic music, musica classica, musique, classique, klassische musik, legal, law, commercial, agreements, telecommunications, library management, statistics, funds, investments, sicav, money, stocks, shares, business, insurances, contracts, financial prospectus, financial, prospectuses, financial prospecti, prospects financièrs, adult content, OICVM, UCITS, Basilea, Basel


Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search