Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vulnerable children
Polish translation:
dzieci wymagające szczególnej opieki/ochrony
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Nov 20, 2006 19:37
17 yrs ago
13 viewers *
English term
vulnerable children
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
The 11 schools in the Whitley Excellence Cluster, and the charity ASPIRE2, have spent two years on the project to develop a summer residential programme for vulnerable children and young people, possibly at Ufton Court
No właśnie jakich dzieci?
No właśnie jakich dzieci?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
dzieci wymagające szczególnej opieki/ochrony
np tak jak tutaj:
a) While implementing this Decision,
efforts should be made as to take account
of the special needs of the most vulnerable
persons such as children, unaccompanied
children, disable people, elderly people,
pregnant women, single parents with
children and victims of torture or rape or
other serious forms of psychological,
physical violence, victims of trafficking or
forms of sexual abuse, individuals in need
W kontekście wdrażania niniejszej
decyzji należy podjąć wysiłki na rzecz
uwzględnienia szczególnych potrzeb osób
wymagających szczególnego traktowania,
takich jak dzieci, dzieci bez opieki, osoby
niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety
ciężarne, rodzice samotnie wychowujący
dzieci oraz ofiary tortur, gwałtów lub
innych poważnych form przemocy
psychologicznej i fizycznej, ofiary handlu
ludźmi i wykorzystywania seksualnego,
osoby wymagające specjalnej opieki
a) While implementing this Decision,
efforts should be made as to take account
of the special needs of the most vulnerable
persons such as children, unaccompanied
children, disable people, elderly people,
pregnant women, single parents with
children and victims of torture or rape or
other serious forms of psychological,
physical violence, victims of trafficking or
forms of sexual abuse, individuals in need
W kontekście wdrażania niniejszej
decyzji należy podjąć wysiłki na rzecz
uwzględnienia szczególnych potrzeb osób
wymagających szczególnego traktowania,
takich jak dzieci, dzieci bez opieki, osoby
niepełnosprawne, osoby starsze, kobiety
ciężarne, rodzice samotnie wychowujący
dzieci oraz ofiary tortur, gwałtów lub
innych poważnych form przemocy
psychologicznej i fizycznej, ofiary handlu
ludźmi i wykorzystywania seksualnego,
osoby wymagające specjalnej opieki
Reference:
http://www.europarl.europa.pl/meetdocs/2004_2009/documents/pr/602/602307/602307pl.pdf
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/pr/602/602307/602307en.pdf
Peer comment(s):
agree |
Marta Stefaniak
12 mins
|
agree |
Joanna Carroll
51 mins
|
agree |
allp
1 hr
|
agree |
Hanna Burdon
182 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuje za dużą ilość pracy włożoną w poszukiwania :-)"
1 min
dzieci zagrozone
?
22 mins
dzieci wrażliwe i podatne na wpływy
może tak ? zależnie od szerszego kontekstu
Peer comment(s):
neutral |
Ewa Dabrowska
: często używa się tago sformuowania w znaczeniu społecznym, a to brzmi jak cech charakteru
32 mins
|
bo jedno z drugim jest często dość ściśle powiązane
|
1 day 15 hrs
dzieci i młodzież z trudnych środowisk (zagrożonych)
Jestem członkiem organizacji, która zajmuje sie pomocą rodzinie i tak nazywa rodziny swoich klientów.
Discussion