Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prestressing
Portuguese translation:
pré-esforço
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
prestressing
Proposed translations
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
protensão especificada
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 19:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Taylor - dic. metalúrgico
| agree |
Claudia da Matta
: é isso
5 mins
|
|
Obrigado. Minha única dúvida é a pontuação - (de 2 a 6...)
|
|
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
: Em PT-BR
2 days 15 hrs
|
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
pré-esforço
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
protendido
Esta foi a única acepção que encontrei, no contexto de construção e refere-se a concreto.
pré-carga determinada
... à velocidade muito baixa e, quando a roda se move verticalmente muito rápido, as molas se curvam ... Aumentando a pré-carga da mola da suspensão, diminui o SAG ...
www.enduro.hpg.ig.com.br/mecanica/suspensao.html
:: Indústria e Comércio de Molas SRC ::
... IF, número de espiras ativas. C, constante elástica. P0, pré-carga. P1, carga da mola em L1 ou S1. L1, comprimento necessário para P1. S1, curso necessário para P1. ...
www.molassrc.com.br/cotacao_tracao.htm
MINIBAJA - PUC-RJ
... Potência: 10 cv a 4.000 rpm. Tração: Traseira. Suspensão: Dianteira: Duplo-A independente com amortecedores ajustáveis e regulagem de pré-carga das molas. ...
upgradeadventures.com/UGA-MINIBAJA(PUCRJ).htm
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pré-estiramento
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...