This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Metallurgy / Casting
Petroleum Eng/Sci
Aerospace / Aviation / Space
Also works in:
Business/Commerce (general)
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Transport / Transportation / Shipping
Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 48 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 48 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 48 USD per hour
Source text - English Presentation
Wordfast is a Computer-Aided Translation (CAT) program designed as a Microsoft Word™ add-on.
Its primary purpose is to help translate Ms-Word documents (the DOC format), although it can be used with PowerPoint™ and Excel™ documents, as well as tagged files, a format often used in the localization industry.
Wordfast combines two technologies:
segmentation and Translation Memory (TM).
The reader who is not familiar with these concepts should read Appendix I for a brief introduction.
Translation - Portuguese Apresentação
O Wordfast é um programa de tradução auxiliado por computador (CAT – Computer-Aided Translation) projetado como suplemento do Microsoft Word™.
Sua finalidade primária é ajudar a traduzir documentos no Ms-Word (o formato DOC), apesar de que também pode ser usado com documentos do PowerPoint™ e do Excel™, bem como com arquivos com tas, formato usado freqüentemente no setor de localização.
O Wordfast combina duas tecnologias:
segmentação e memória de tradução (TM – Translation Memory).
O leitor que não estiver familiarizado com estes conceitos deve ler o Apêndice I para ver uma breve descrição dos mesmos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculdade de Ciencias Economicas de Sao Paulo
Experience
Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
Computing, communications, tourism, economy, business administration, industry (metallurgy, chemistry, rubber, aluminum), marketing, legal, energy, medicine, pharmacy
Bachelor in Economic Sciencies and Business Admistration.
More than 40 years of experience em Computing, including Information
Security.
Author of a Book about Computing Security
More than 100 books translated
Price: US$0.08 per word
See a sample of my work at Champollion's site; see Portuguese version of Wordfast and PlusTools manuals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise