outside of the blue character

Russian translation: если забыть о том, что солнечный свет здесь синего цвета

17:03 Sep 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: outside of the blue character

Its year was about one and a half Earth’s, and outside of the blue character of Jetabo’s Planet Six would not look too bad when it was finished.

Фантастика. Компания переделывает планету под земной стандарт. Шестая планета альфы Джетабо - так она называется.

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1443 Belarus
Local time: 00:25

Russian translation:если забыть о том, что солнечный свет здесь синего цвета

Explanation:
если забыть о синем цвете солнечного излучения (светила или название звезды)

Selected response from:

Olga Tarasova
Ireland
Local time: 22:25

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

несмотря на уныние места

splotnik

1 +3

если закрыть глаза на тоскливую голубизну

Ekaterina Filatova

за голубой очерченной гранью

Vladyslav Golovaty

несмотря на голубой оттенок Джетабо

Vaddy Peters

если забыть о том, что солнечный свет здесь синего цвета

Olga Tarasova

снаружи или из космоса

Igor Antipin

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

за голубой очерченной гранью

Explanation:
очертания поланеты

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-16 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

или вне очертаний планеты?

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:25
Native speaker of:

English,

Russian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

если закрыть глаза на тоскливую голубизну

Explanation:
без контекста и понимания — wild guess, как говорится

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

44 mins confidence:

снаружи или из космоса

Explanation:
Голубой персонаж - это сама планета.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 88

1 hr confidence:

несмотря на голубой оттенок Джетабо

Explanation:
Если это предложение понимать так: and - outside of the blue character of Jetabo’s - Planet Six would not look. Тогда: и, несмотря на голубой оттенок (звезды) Джетабо, будет выглядеть не так уж плохо.
Если же после слова Six не хватает слова it, то я больше соглашусь с Katya Filatova.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

несмотря на уныние места

Explanation:
Или на картину царившего уныния, голубой цвет здесь ни при чем.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-17 11:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или безрадостность места, это тоже хорошо передает общее впечатление от места

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-09-18 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что само по себе одно слово blue в оригинале создает емкий образ, а простая констатация голубого цвета или света в русском варианте уплощает образ. Ну и что, что голубой цвет и свет, какой образ это вызовет у читателя? Что за ним стоит и какой смысл у его упоминании? Все, что автор вопроса цитирует из переводимого произведения, говорит об унынии и безжизненности места на вид. Кроме того, символике синего цвета посвящены исследования, например, Барковой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-09-18 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, В его упоминании, конечно, опечатка вышла.

splotnik
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

2 days 20 hrs confidence:

если забыть о том, что солнечный свет здесь синего цвета

Explanation:
если забыть о синем цвете солнечного излучения (светила или название звезды)

Olga Tarasova
Ireland
Local time: 22:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations