Working languages:
English to Russian
Russian to English

Tatyana Chis
medical translator, editor

Germany

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical (general)
PatentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Cardiology
GeneticsNutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 45, Questions asked: 460
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - International Sakharov Environmental University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (International Sakharov Environmental University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, XBench, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tatyana Chis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a full-time freelance medical and pharmaceutical translator with medical background, around 11 years of translation experience, excellent computer proficiency and skilled in using the TRADOS, DejaVu, and MemoQ CAT tools.

Fields of expertise
Pharmaceuticals: package inserts and leaflets, labeling documentation, patient information sheets, drug registration documentation, clinical overviews, clinical summaries, non-clinical documentation, medical marketing brochures, pharmaco-toxicological documentation, manufacturing process description, certificates of analysis etc.
Clinical trials: Protocols, CRFs, ICFs, PISs, Investigator’s Brochures, Questionnaires, AE/SAE reports, etc.
Medicine (general)
Medicine (instruments): manuals for medical and surgical devices and equipment, patents etc.
Life Sciences: Biochemistry, Biology, Genetics, Microbiology


LANGUAGE PAIRS:

English to Russian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 103


Top languages (PRO)
English to Russian52
Russian to English31
Romanian to English12
Serbian to English4
Romanian to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical55
Other28
Science16
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)31
Medical: Pharmaceuticals28
Linguistics8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Medical: Health Care4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, medical translator, medicine, general, pharmacology, clinical trials, diagnosis, disease, drug-induced, drug registration, laboratory, oncology, cytology, pharmaceutics медицинский переводчик, медицина, фармакология, клинические исследования


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search