https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/852725-for-and-on-behalf-of.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

For and on behalf of

Spanish translation: en nombre y representación de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For and on behalf of
Spanish translation:en nombre y representación de
Entered by: O María Elena Guerrero

14:38 Oct 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: For and on behalf of
[if company then use the following]
For and on behalf of [insert full name of consulting company]
Name: [type in name of signatory] Title: [insert title]


By: _______________
COMPANY

For and on behalf of [insert full name of Schlumberger operating company ]
Name: [type in name of signatory] Title: [insert title]
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 18:30
en nombre y representación de
Explanation:
La preposición "para" me parecería innecesaria en español.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:30
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10en nombre y representación de
Rafael Molina Pulgar
5en nombre y por cuenta de...
Sandra Cifuentes Dowling
5por / a favor de
Xenia Wong
4Para y en representación de...
Priscilla Bianchi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
for and on behalf of
en nombre y representación de


Explanation:
La preposición "para" me parecería innecesaria en español.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 mins
  -> Gracias Smarttrans.
agree  rhandler: Es la fórmula más común en documentos jurídicos.
9 mins
  -> Gracias Rhandler.
agree  Laurent Slowack: Perfecto.
14 mins
  -> Gracias Laurent.
agree  Lida Garcia
29 mins
  -> Gracias Lida
agree  Margarita Palatnik (X)
1 hr
agree  Maria Baquero
2 hrs
agree  Ana Brause
3 hrs
agree  Alejandra Hozikian
4 hrs
agree  Sara Pacheco
5 hrs
agree  Esperanza Vinagre Adán
6414 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for and on behalf of
en nombre y por cuenta de...


Explanation:
Una posibilidad.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for and on behalf of
por / a favor de


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for and on behalf of
Para y en representación de...


Explanation:
You are representing someone, and the transaction is for that person.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-10-31 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

no capital letter on ´P´

Priscilla Bianchi
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations