Dec 17, 2003 14:27
20 yrs ago
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
He has great lines and is so funny.
English to Spanish
Other
Need help with the following sentence:
He has great lines and is so funny.
Context: A Frenchman will speak at a school about the Lewis and Clark adventures. He has great lines and is so funny.
He has great lines and is so funny.
Context: A Frenchman will speak at a school about the Lewis and Clark adventures. He has great lines and is so funny.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
8 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
tiene unas ocurrencias / salidas fenomenales y es tan gracioso
ocurrencias is less coloquial than salidas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o tiene una frases muy ocurrentes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------
o tiene una frases muy ocurrentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
es muy bueno y muy gracioso
Lo entiendo más como una habilidad en algún campo, en este caso contando historias. Me refiero al "to have great lines"
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: "line" se refiere a la "línea de diálogo" de un actor, cómico, cualquier persona recitando un guión. p.ej. "XXXX only had 4 lines in his/her first film".
1 hr
|
|
to do something skilfully and successfully: He has a good line in anecdotes. Cambridge Advanced Learner's Dictionary
|
27 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
Tiene chistes buenísimos y es tan gracioso (chistoso diríamos en México)
Otra opción
2 hrs
hace unos comentarios fabulosos y divierte muchísimo
hth
Something went wrong...