Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2003 14:47
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Fast, affordable and excellent quality
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mail-order
English to Arabic
Marketing
commercial term
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +8 | طلب بريدي |
Fuad Yahya
|
| 5 +2 | طلب توريد بالبريد |
Abdelazim Abdelazim
|
| 5 +2 | طلبية بريدية |
Nabil Baradey
|
| 5 | إرسال بالبريد |
Sabry Hameed
|
| 5 | الطلب البريدي |
Sam Shalalo
|
| 5 | طلب بالبريد |
H K H ALBULUSHI
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
طلب بريدي
Actual employment of the term will depend on the context, which you did not provide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
512
إرسال بالبريد
يتم إرسال النقود أو البضائع عن طريق البريد
+2
2 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , UAE, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
53
طلب توريد بالبريد
هو طلب توريد بضاعة ما عن طريق البريد
قد يرسل العميل طلبه هّذا بالبريد أو قد يرسل البائع السلعة بالبريد
قد يرسل العميل طلبه هّذا بالبريد أو قد يرسل البائع السلعة بالبريد
+2
5 hrs
Nabil Baradey
Native in Arabic
Your Ultimate Message, each time on time
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
طلبية بريدية
من المفضل استخدام كلمة طلبية لأن كلمة طلب قد تحمل أكثر من معنى، إذ يمكن أن أقول لمتقدم إلى وظيفة ما أرسل إليَّ طلباً بريدياً، على سبيل المثال. وقد رأيت في بعض الأقطار من يستخدم عبارة بعيثة بريدية وهو تعبير أقل ما يقال فيه إنه مجهول بالنسبة لأغلب الأقطار العربية. أما عبارة طلبية بريدية فهي مفهومة في جميع الأقطار ولا تحتمل سوى معنى واحد هو المقصود بالسؤال
17 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
33
الطلب البريدي
This is a direct translation of 'Mail order'.
3 days 3 hrs
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
138
طلب بالبريد
أمر طلب بالبريد/عبر البريد
Something went wrong...