https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers-software/2924102-to.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Tag along election notice"
power stop button

Glossary entry

English term or phrase:

to

Italian translation:

fino/alla

Added to glossary by Sara Pisano
Nov 11, 2008 11:59
15 yrs ago
English term

to

English to Italian Tech/Engineering Computers: Software comandi UNIX
Ho la descrizione dell'uso del comando history in un sistema UNIX per la visualizzazione della cronologia degli ultimi comandi eseguiti, e viene fornito un esempio:

"To display the most recent cd command ***to*** the most recent date command, perform the following command:
$ history cd ls"

Non mi è perfettamente chiaro l'uso del "to" nella frase. Qualche idea?
Grazie in anticipo!
Sara
Proposed translations (Italian)
3 +1 fino
4 +3 alla, aggiornato alla
Change log

Nov 11, 2008 12:00: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "to (in context)" to "to"

Discussion

Sara Pisano (asker) Nov 11, 2008:
vero, ma... Ciao Valeria! Grazie, in effetti così ha senso... ma, come aggiungevo poc'anzi, "date" è taggato come untranslatable text... A questo punto mi viene il dubbio che si tratti di un errore che va segnalato.
Traducendo Co. Ltd Nov 11, 2008:
penso di no, se sono da considerarsi non traducibile perchè nomi di comandi, lasciali così e adatta la frase. ovviamente è solo un parere...
Sara Pisano (asker) Nov 11, 2008:
Dimenticavo: "cd" e "date" sono marcati come untranslatable, perché considerati i nomi dei comandi... viste le vostre proposte, devo considerarlo un errore di chi ha preparato il file?
Valeria Faber Nov 11, 2008:
up to ciao Sara, credo si riferisca a "up to"
Sara Pisano (asker) Nov 11, 2008:
Chiedo scusa, e grazie per la segnalazione!
Giuliana Buscaglione Nov 11, 2008:
Moderator: x favore nel term field vanno inseriti solo termini; inoltre è logico che si chiede per il proprio contesto. Grazie

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

fino

....fino alla data più recente
Peer comment(s):
agree Valeria Faber
2 mins
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie di cuore a tutti! Purtroppo non posso distribuir punti e li assegno a traducendo italia per una questione di tempestività... ancora grazie!"
+3
6 mins

alla, aggiornato alla

alla data..oppure aggiornato alla data..
Peer comment(s):
agree Francesca Siotto
2 mins
Grazie Francesca!
agree Valeria Faber : sì, anche :-)
15 mins
Grazie Valeria!
agree Umberto Menon : concordo!
38 mins
Grazie Umberto!
Something went wrong...