KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gellercup

460 questions

angles to patitions

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

angles to patitions
all'interno di un capitolato con i materiali per la costruzione di un edificio.

Proposed translations (Italian)

4 +2

Non-ProZ.com Apr 25, 2005: scusate s�...� partitions...ieri "notte" mi sono persa una "r". Comunque letteramente c'ero arrivata anche io che angles significa angoli e partitions significa divisori/tramezzi. ma assieme "angles to partitions" non va bene tradurlo con "angoli e tramezzi" anche perch� � proprio un "articolo" del capitolato...quindi deve essere un'unica cosa. grazie per qualsiasi altro suggerimento.
Giorgio Testa Apr 25, 2005: Credo sia senz'altro 'partitions'.Si potrebbe avere un p� di contesto? Grazie in anticipo.
Stefano Asperti Apr 24, 2005: Si tratta di patitions o partitions? In Google nei casi che ho analizzato finora, "patitions" � un refuso.

57 mins

Liliana Roman-Hamilton

1065 answers

Native in Italian

angoli e tramezzi

Declined

Concordo, patition e' un refuso di partition.
Partition e' un tramezzo, un divisore, un muro divisorio.

Peer comment(s):

agree	Alberta Batticciotto : concordo che si tratti di partition 5 hrs
agree	Simo Blom 8 hrs

Comment: "grazie...ma ho chiesto ad un "muratore" e mi ha indicato paraspigoli per divisori"