KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RJ Lucia Jr.

Happy New Year

Non-PRO English to Italian Other

happy new year

Proposed translations (Italian)

4 +6	Buon anno	FrancescoP
4 +3	Felice anno nuovo!	Serge L
5	Buon Anno or Buon anno nuovo ( piu' libera)	rossigian (X)

5 mins

FrancescoP

United States

Native in Italian

Selected

Buon anno

This is how we say it, in Italy. This question was posted several time in the past. Please have a look at the dictionary.

Peer comment(s):

agree	raffaella prati : Yes: maybe "Felice anno nuovo" is used more together with Buon Natale (Merry Christmas)... 3 mins
	Allora felice anno nuovo, Frejya! Che il 2002 possa portarti tante piacevoli sorprese! Buon anno, FP
agree	nichol : Buon Anno is the most commonly used phrase both in written and spoken Italian 57 mins
agree	dieter haake : buon anno anche da parte mia - e che la situazione cambi un pò in meglio - didi 1 hr
agree	macciaio 3 days 3 hrs
agree	Teresa Sassani 4 days
agree	Ida DeFlaviis 7 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

3 mins

Serge L

6701 answers

That's how you say it.

HTH,

Serge L.

Reference:

Peer comment(s):

agree	Chiara Santoriello 1 min
agree	raffaella prati : and, dear Asker, what about having a look at the KudoZ Etiquette? (and / or at the ProZ glossaries?) Anyway: felice anno nuovo! :-) 3 mins
agree	dipaolam 22 mins

6 mins

rossigian (X)

10 answers

Questo e' l'augurio che le persone si danno.