May 30, 2003 08:55
21 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
punched aperture
English to Italian
Tech/Engineering
si tratta di un'unità di condizionamento interna:
"Fresh-air admixing 10-15% in relation to the circulated volume flow rate can be admixed via a punched aperture (diameter 125mm)."
in tedesco, lo stesso paragrafo (il ted. era il testo originale):
"Außenluft Beimischung 10-15% bezogen auf den Umluft- Volumenstrom ist über eine vorgestanzte Öffnung (Durchmesser: 125mm) möglich"
"Fresh-air admixing 10-15% in relation to the circulated volume flow rate can be admixed via a punched aperture (diameter 125mm)."
in tedesco, lo stesso paragrafo (il ted. era il testo originale):
"Außenluft Beimischung 10-15% bezogen auf den Umluft- Volumenstrom ist über eine vorgestanzte Öffnung (Durchmesser: 125mm) möglich"
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | fessura |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 5 +2 | apertura perforata |
Francesca Siotto
|
| 2 | apertura forata |
Valentina Cafiero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fessura
One more proposal
Giacomo
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
2 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
11 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
302
apertura forata
abbastanza letterale
Something went wrong...