Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncovered
Italian translation:
non inclusa
Added to glossary by
Anna Maria Porcelluzzi
Dec 3, 2003 10:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
uncovered
English to Italian
Tech/Engineering
HARDWARE MAINTENANCE – UNCOVERED
Si parla di stampanti e di contratti di assistenza. In questa sezione si parla dell'assistenza in caso di guasto. Cosa significa questo "uncovered"?
Si parla di stampanti e di contratti di assistenza. In questa sezione si parla dell'assistenza in caso di guasto. Cosa significa questo "uncovered"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | non inclusa |
multidioma (X)
|
| 5 | non coperta |
Cristina Giannetti
|
| 3 +2 | non prevista |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
non inclusa
è solo una proposta, ma messa così mi sembra la cosa più logica!
buona giornata
Cris
:-)
buona giornata
Cris
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
non coperta
xxx
+2
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
non prevista
alla lettera sarebbe scoperta, cioè che in questo caso la garanzia non si applica, non è prevista
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-03 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potresti girare il titolo e scrivere:
mantenzione hardware - non coperta da garanzia o garanzia non prevista
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-03 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potresti girare il titolo e scrivere:
mantenzione hardware - non coperta da garanzia o garanzia non prevista
Something went wrong...