https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-information-technology/6462740-publishing-and-web-media.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Publishing and Web Media

Portuguese translation: mídia editorial e de internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:publishing and web media
Portuguese translation:mídia editorial e de internet
Entered by: Matheus Chaud

21:12 Feb 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Publishing and Web Media
Manufacturing
Marketing
Mining and Logistics
Non-Profit
Publishing and Web Media
Real Estate
Retail (E-Commerce and Offline)
Services
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 10:56
Mídia editorial e de internet
Explanation:
Talvez os colegas tenham alguma sugestão melhor.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Mídia editorial e de internet
Matheus Chaud
4mídia via periódicos e via internet
Mario Freitas
3 +1(ramo) editorial e mídia digital/eletrônica
Ana Vozone
4Mídia editorial e digital
Deilton Reis Martins
4mídia impressa e digital
Lissandra Xavier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publishing and web media
mídia via periódicos e via internet


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
publishing and web media
Mídia editorial e de internet


Explanation:
Talvez os colegas tenham alguma sugestão melhor.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
17 hrs
  -> Grato, Claudio!
agree  Margarida Ataide
20 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Esther Dodo
2 days 2 hrs
  -> Agradeço, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publishing and web media
(ramo) editorial e mídia digital/eletrônica


Explanation:
Publishing surge como palavra só. "Publishing" e "Web media".
Definition of publishing
: the business or profession of the commercial production and issuance of literature, information, musical scores or sometimes recordings, or art newspaper publishing software publishing

https://www.google.pt/search?q="mídia eletrónica"&oq="mídia ...

Ana Vozone
Local time: 14:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
20 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publishing and web media
Mídia editorial e digital


Explanation:
O autor do texto demonstra querer separar o entendimento de publicações impressas daquelas via web. Entendo que a frase Publishing and Web media poderia ser escrita como Publishing Media and Web Media. Como a palavra Media fica redundante, o autor simplesmente usa-a ao final da frase. Logo, pelo meu ponto de vista a tradução mais precisa seria : Mídia editorial e digital.

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 10:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publishing and web media
mídia impressa e digital


Explanation:
São os termos mais usados em publicidade no Brasil.
Mídia impressa: impressos como mídias de comunicação (revista, jornal, etc)
Mídia digital: internet como mídia de comunicação (blog, site, mídias sociais em geral).




    Reference: http://revistaautomotivo.com.br/auto/midia-impressa-x-midia-...
    https://publish.com.br/artigo/como-combinar-midia-impressa-e-digital-numa-mesma-campanha-de-marketing/
Lissandra Xavier
Brazil
Local time: 10:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations