Member since Sep '13
English to Portuguese
Portuguese to English
| Liss Xavier |
10yr exp. translating for Corporate sec.
Local time: 13:59 BRST (GMT-2)
: Portuguese (Variant: Brazilian)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization|
|IT (Information Technology)||Human Resources|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Marketing / Market Research|
|Advertising / Public Relations||Tourism & Travel|
|Business/Commerce (general)||Finance (general)|
|Also works in:|
|Construction / Civil Engineering||Medical: Dentistry|
|Food & Drink||Media / Multimedia|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Telecom(munications)|
| PRO-level points: 31, Questions answered: 22, Questions asked: 1 |
|Visa, MasterCard, PayPal|
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Sep 2013.|
|English (Cambridge University (ESOL Examinations))|
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM|
|CV available upon request|
| What's your angle? Transcreation as a specialisation [download] |
| Liss Xavier endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
10 years’ experience as translator, reviser & proofreader, specializing in the Corporate Sector.
Strong commitment to every single client in order to deliver the highest quality on time, every time.
Quality translation services, including transcreation, for: MARKETING & ADVERTISING/ JOURNALISM & PR / ENDOMARKETING / INSTITUTIONAL / EDUCATION / COMMERCE & FINANCE / TOURISM & HOSPITALITY / ARTS & ENTERTAINMENT / TELECOMS & IT / SOFTWARE & APPS / REAL ESTATE
15 years’ experience in services marketing roles in various industries, of which 9 years were in London, England. Return to Brazil in Sep/2007.
Extensive work experience in advertising agencies and marketing positions at end clients both in England and Brazil, therefore with very good knowledge of language nuances and jargons in marketing material in both languages, English and Portuguese.
Native level of English – qualification as Business English teacher by the London Chamber of Commerce and certified with the Cambridge Proficiency Certificate.
Please request my updated CV for more information.
Keywords: portuguese, english, transcreation, localization, marketing, endomarketing, journalism, public relations, communications, corporate, advertising, institutional, educational, commerce, finance, tourism, hospitality, arts, entertainment,
1 visit in the last month,
from a total of 1 visitor This profile has received
Profile last updated