This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2008 03:34
15 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
per annum
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Customer shall pey the Supplier interest on any overdue amount at the annual rate of one month EURIBOR, announced by the British Bankers' Association on the first day of the month for which interest rate is calculated, plus 2 percent margin. **The daily interest rate applies per annum, from the due date until the actual date of payment, calculated on a daily basis.**
Пожалуйста, помогите перевести этот кусочек, сомнения взяли насчет per annum
12.4. Заказчик уплачивает Поставщику пени на каждый просроченный платеж по годовой ставке, рассчитываемой на основе месячной ставки EURIBOR, публикуемой Британской банковской ассоциацией в первый рабочий день месяца, за который рассчитывается ставка пени, плюс 2 процента надбавки. Дневная процентная ставка рассчитывается путем деления годовой ставки на 360 дней. Пени ***
Спасибо!
Пожалуйста, помогите перевести этот кусочек, сомнения взяли насчет per annum
12.4. Заказчик уплачивает Поставщику пени на каждый просроченный платеж по годовой ставке, рассчитываемой на основе месячной ставки EURIBOR, публикуемой Британской банковской ассоциацией в первый рабочий день месяца, за который рассчитывается ставка пени, плюс 2 процента надбавки. Дневная процентная ставка рассчитывается путем деления годовой ставки на 360 дней. Пени ***
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | ежегодно |
Ravindra Godbole
|
| 3 | из расчета годовой ставки... |
Olga Geister
|
| 2 +1 | см. |
Natalia Klimova
|
Proposed translations
+5
20 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
ежегодно
---------
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 mins
|
| agree |
Boris Bobrov
:
20 mins
|
| agree |
Galina F
1 hr
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
3 hrs
|
| agree |
Anastasiya Olkhova
7 hrs
|
1 hr
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
из расчета годовой ставки...
...
+1
16 hrs
Natalia Klimova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
15 years of experience, BA in Economics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
см.
Надежда, по-моему, здесь имеется ввиду, что дневная процентная ставка фиксируется на год (хотя я бы переспросила у заказчика). Поэтому, на мой взгляд, смысл в следующем:
Дневная процентная ставка фиксируется на год; проценты по ней начисляются ежедневно, с даты наступления срока платежа до фактической даты погашения задолженности.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-21 22:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне может быть, что Вы правы, и если бы было сказано, "announced by the British Bankers' Association on the first day of EACH month for which interest rate is calculated", моя трактовка не годилась бы однозначно. А так, у меня есть немного wiggle room - может, упор все-таки на то, когда именно ставка становится известной, ее рассчитывают на первый месяц задолженности и оставляют на оставшийся период??? Это единственное объяснение, которое мне пришло в голову из имеющегося контекста, и которое более и менее увязывается с "daily interest rate applies per annum". Надеюсь, что original poster вернется с уточнением - я заинтригована!
Peer comment(s):
| agree |
a05
: с тем, что требуется разъяснение. Но ставка на год не фиксируется -- это противоречит предыдущему предложению, где видно, что она рассчитывается на месяц -- "the month for which interest rate is calculated"
58 mins
|
|
Вы, вероятно, правы, особенно учитывая, что за основу берется 1-месячный EURIBOR. Мысли по поводу того, как я пыталась "работать с материалом", выше. Определенно, нужно разъяснение!
|
Discussion