Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatten test
Russian translation:
испытания на расплющивание
Added to glossary by
Andrei_D
Mar 1, 2002 15:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
flatten test
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgy
Из сертификата на материал (нерж. сталь)
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Valentinas & Halina Kulinic
Quality First
Native in: Lithuanian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
расплющивание
Как и в предыдущем случае, думаю, это - испытание расплющиванием или на расплющивание, но я писал бы просто "расплющивание:"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
Еще раз спасибо Mary за полезные ссылки!"
7 mins
испытание на разрыв
объяснений, думаю, не надо...
это графа часто встречается в сертификатах качества и протолах испытаний
это графа часто встречается в сертификатах качества и протолах испытаний
18 mins
испытание на правление, выравнивание
В зависимости от того, в каком виде материал
В данном случае это нержавеющая сталь, скорее всего, листовая, поэтому, это испытание на рихтовку, правление
В данном случае это нержавеющая сталь, скорее всего, листовая, поэтому, это испытание на рихтовку, правление
+4
18 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
flatten test=flattening test - испытание на расплющивание (сплющивание)
Англо-русский металлургический словарь 1985 г, стр.675
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Filipenko
10 mins
|
| agree |
yben
3 hrs
|
| agree |
Mary Maksimova
: а также Lyngvo 7.0 и куча ссылок в интернете типа "Испытание на сплющивание должны выдерживать трубы диаметром 22 мм" (http://www.stalinteks.ru/gosts/gost-8733.html)
5 hrs
|
| agree |
Olga Simon
22 hrs
|
4 hrs
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
проба на сплющивание
flattening test (Словарь: Научный англ.) проба на сплющивание
From: Lingvo 7.0
проба has the same meaning as test, but it's in russian..lol
From: Lingvo 7.0
проба has the same meaning as test, but it's in russian..lol
17 hrs
проверка на плоскостность
Не умаляя достоинств вышеприведенных определений, предлагаю свой вариант.
Если речь идет о материале плоской формы (лист, диск и т.п.), то его обязательно будут проверять на плоскостность или плоскопараллельность.
Если речь идет о материале плоской формы (лист, диск и т.п.), то его обязательно будут проверять на плоскостность или плоскопараллельность.
1 day 3 hrs
Lyudmyla Thompson
United States
United States
Native in Russian
United States
14+ years in business
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Ковкость металла
И соответственно: Испытание на ковкость металла. Прямую ссылку найти пока не удалось, хотя хорошо помню, что есть такое понятие. От ковкости зависит степень расплющивания. "flattening: Metallurgy. 1. a preliminary forging operation..." (объяснение из AP Dictionary of Science & Technology)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 19:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот и ссылка: ковкость встречается в переводе \"malleability\": www.rustran.com. В то же время, Большой Англо-Русский Политех. Словарь дает следующее:
\'malleate\' - 1. ковать, расковывать
2. плющить
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 19:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот и ссылка: ковкость встречается в переводе \"malleability\": www.rustran.com. В то же время, Большой Англо-Русский Политех. Словарь дает следующее:
\'malleate\' - 1. ковать, расковывать
2. плющить
Something went wrong...