https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/2413010-judgement-upon-arbitration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Two bearing drive
square roll
Feb 13, 2008 21:52
16 yrs ago
13 viewers *
English term

judgement upon arbitration

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) agreement
Complete phrase: Judgment upon an arbitration award may be entered in any court of competent jurisdiction.
Proposed translations (Spanish)
5 +10 el fallo/sentencia sobre el laudo / sentencia arbitral
4 +1 dictamen despues del arbitraje

Proposed translations

+10
6 mins
Selected

el fallo/sentencia sobre el laudo / sentencia arbitral

En otras palabras, la sentencia arbitral puede ser dictada por cualquier tribunal que tenga jurisdicción.

Aparece en el glosario, ver pregunta del 8 de febrero.

Saludos, Sery

Peer comment(s):
agree David Girón Béjar : sentencia sobre el laudo arbitral
13 mins
Gracias, David, me refiero a que se puede decir fallo o sentencia sobre el laudo "O" sentencia arbitral.
agree Óscar Delgado Gosálvez : igual que David.
16 mins
Gracias, Óscar
agree MarinaM
32 mins
Gracias, Marina
agree Rafael Molina Pulgar
58 mins
Gracias, Rafael
agree Nelida Kreer
1 hr
Gracias, Niki-K
agree Carolina Ruiz
2 hrs
Gracias, Carolina
agree Teri Szucs : Fallo no sentencia, arbitration it's a civil not a criminal procedure.
3 hrs
Gracias Teri, en un arbitraje puede usarse fallo o sentencia.
agree alizestarfir (X)
5 hrs
Gracias!!
agree raulruiz
10 hrs
Gracias, Raúl
agree MikeGarcia
13 hrs
Gracias, Miguel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! "
+1
8 mins

dictamen despues del arbitraje

o decisión despues del arbitraje
Peer comment(s):
agree jude dabo
2 days 7 hrs
Something went wrong...