Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acnowledged to me...
Spanish translation:
y reconoció ante mi
Added to glossary by
Gabriela De Francesco
May 23, 2005 21:48
19 yrs ago
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acnowledged to me...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"... proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is suscribed to the within instrument and acknowledged to me that she executed the same in her authorized capacity..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | y reconoció ante mi |
Terejimenez
|
| 4 +2 | me manifestó |
Carolina Carabecho
|
| 5 | me ratificó |
mar52
|
| 5 | ratificando ante mí |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+9
4 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
y reconoció ante mi
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
2 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
68
me manifestó
me reconoció/confirmó
otras sug. :)
otras sug. :)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
59 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
12 mins
me ratificó
Otra posibilidad.
y me ratificó que ...
y me ratificó que ...
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
ratificando ante mí
Ya
Something went wrong...