Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flu shot
Spanish translation:
Vacuna antigripal
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Nov 13, 2001 06:31
22 yrs ago
39 viewers *
English term
Flu shot
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Flu shot on friday
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
5 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Vacuna antigripal
Hola,
Yo diría "vacuna antigripal". El viernes, vacuna anitgripal.
Saludos,
Yo diría "vacuna antigripal". El viernes, vacuna anitgripal.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
vacuna contra la gripe (gripa in Mexico)
In Argentina we say vacuna, which means vaccination, and not shot. The above would mean vaccination against flu.
Peer comment(s):
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Myrtha
28 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
57 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Oso (X)
: Perfect! ¶:^)
2 hrs
|
| agree |
Eduardo López
10 hrs
|
+1
4 mins
vacuna contra la gripe (resfriado)
(Habrá) vacuna contra la gripe (resfriado) el viernes
Peer comment(s):
| neutral |
Bertha S. Deffenbaugh
: Gripe si, resfriado no.
0 min
|
| neutral |
mgonzalez (X)
: Resfriado y gripe son cosas distintas
47 mins
|
| agree |
Oso (X)
: De hecho, en México le llaman resfriado a la gripa, así que Paula ha dado una respuesta 100% válida! ¶:^))
2 hrs
|
+3
21 mins
Vacuna contra la influenza
"Vacuna contra la influenza/gripe"
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Karla Mabarak
37 mins
|
|
Gracias Karla
|
|
| agree |
AnaAngelica Amador
: Influenza y gripe son dos enfermedades distintas. La influenza suele ser más grave y hasta mortal en los ancianos.
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¡Sí! ¶:^)
2 hrs
|
|
Gracias Oso
|
18 hrs
el viernes, vacuna contra la gripe
Otra opcion:
el viernes, ataque de gripe.
Sería mejor leer la frase con su contexto.
el viernes, ataque de gripe.
Sería mejor leer la frase con su contexto.
Something went wrong...