May 8, 2021 09:25
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
alimentées en oxygène
French to Italian
Medical
Medical (general)
La fonction primaire du cœur est d'assurer que toutes les parties de notre corps, qu'il s'agisse des muscles ou des organes, puissent être alimentées en oxygène.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | riforniti di ossigeno |
Simona Pearson
|
| 4 +2 | alimentate / rifornite di ossigeno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | alimentate in ossigeno |
Emmanuella
|
Change log
May 8, 2021 09:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
riforniti di ossigeno
Oppure
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-08 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
rifornite (le parti del corpo)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-08 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
rifornite (le parti del corpo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
alimentate / rifornite di ossigeno
La funzione primaria del cuore è che tutte le parti del corpo (muscoli e organi) siano rifornite di ossigeno
Rifornire di ossigeno tutti i tessuti e le cellule del corpo
https://www.doveecomemicuro.it/enciclopedia/anatomia/apparat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-08 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
rifornite di ossigeno
alimentare con l'ossigeno
Rifornire di ossigeno tutti i tessuti e le cellule del corpo
https://www.doveecomemicuro.it/enciclopedia/anatomia/apparat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-08 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
rifornite di ossigeno
alimentare con l'ossigeno
2 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
alimentate in ossigeno
...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2021-05-08 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : ... parti del corpo siano ossigenate
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2021-05-08 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : ... parti del corpo siano ossigenate
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: alimentare *con* l'ossigeno (le cellule, etc) https://sanieattivi.it/benessere/ginnastica-respiratoria-ria... -- "ossigenare" ha altri significati, non attinenti, https://www.treccani.it/vocabolario/ossigenare/
9 mins
|
Something went wrong...