https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-civil-engineering/947369-cahier-de-reglement-de-conduite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contrepartie
marche a temperature de chaudiere modulee

Glossary entry

French term or phrase:

cahier de reglement de conduite

English translation:

emergency procedures checklist

Added to glossary by Kim Metzger
Feb 20, 2005 11:57
19 yrs ago
1 viewer *
French term

cahier de reglement de conduite

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering technical specifications
This "cahier" should be placed next to a boiler and seems to describe emergency procedures. Is there an "official" name for such a thing in English?!!
Thanks
Proposed translations (English)
4 +1 emergency procedures checklist
4 +1 handling manual
4 operation adjusting log book
1 operating manual

Discussion

Robert Frankling Feb 22, 2005:
Where do you get the word "emergency"?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

emergency procedures checklist

It's not about "handling"; it's about procedures to be taken when there's a serious problem. An operator doesn't need a manual, but something to consult quickly.

http://www.safetyline.wa.gov.au/institute/level1/course13/le...
Peer comment(s):
agree writeaway : yes, but règlement are rules-so is more a list/specifications of procedures that must be followed/yes-that's the gist.
1 hr
Checklist of mandatory procedures?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your help and apologies for the delay in awarding points !!"
13 mins

operation adjusting log book

-
Peer comment(s):
neutral Robert Frankling : log entries are normally put in the regular log book
1 day 22 hrs
Yes, thanks, Robert.
Something went wrong...
+1
2 hrs

handling manual

emergency handling manual - over 1 million Google hits, some of them see just below:

Prüfung der umsatzsteuerlichen Erfassung im allgemeinen Verfahren ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Please explain if he is only partly entitled to do input tax deduction. ... Please note
that the granting of a taxpayer's account number is only possible if the ...
cdl.niedersachsen.de/blob/images/C7090170_L20.pdf - Ähnliche Seiten

The Value Added Tax (Construction of Buildings) Order 1987 - [ Diese Seite übersetzen ]
... building" and before the words "for the purpose of granting a major ... non-standard
fixtures and fittings in respect of which input tax deduction is specifically ...
www.legislation.hmso.gov.uk/ si/si1987/Uksi_19870781_en_1.htm - 11k
Peer comment(s):
agree Assimina Vavoula
5 mins
thanks, npapad1
neutral writeaway : your refs have nothing at all to do with the context-it's not about taxes, but about boiler problems
1 hr
Something went wrong...
1 day 22 hrs

operating manual

Without more context...?? a short list of operating procedures ??

-conduite des travaux=procedures

-"Procedures Manual"???
Something went wrong...