https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/346974-optionsziehung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zementiert
Stehplatz Innenraum/Arena
Jan 20, 2003 22:01
21 yrs ago
7 viewers *
German term

Optionsziehung

Non-PRO German to English Bus/Financial Property management
I've never come across Option combined with ziehen, usually with ausueben. Does eine Option ziehen mean the same thing as eine Option ausueben, i.e. to exercise or take up an option? Any help appreciated. TIA

- Kündigung „am“ und „zum“
- Voranmeldung Kündigung, Eingabe in Monaten
- Optionen (hier Angabe wie viel Mal wie viele Jahre)
- Datum, wann die Option gezogen werden muss und zum wievielten
- Art der Optionsziehung (Widerspruch des Mieters, schriftliche Bekanntgabe der Optionsziehung – feste Auswahlmöglichkeiten)
Proposed translations (English)
4 +3 exercise
4 option adoption or adoption of an option
4 to call an option
1 option withdrawal

Discussion

Ralf Lemster Jan 21, 2003:
In that case, I strongly suggest to ask your client for more context - this is impossible to pinpoint without background
Non-ProZ.com Jan 21, 2003:
Sorry. Is just a list. The heading is Mietvertragsdaten.
Ellen Zittinger Jan 21, 2003:
context within a sentence would help

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

exercise

Means the same thing, AFAICS.

"Murdoch signalisierte zudem, dass er seine Option ziehen und im Herbst gegen
eine Milliardenzahlung seinen Premiere-Anteil an Kirch zurückgeben will"
http://www.mehr-demokratie-wagen.de/article.php?sid=13

"Springer hatte zu Jahresbeginn diese "Put Option" gezogen. Doch Kirch konnte den Kaufpreis von rund 770 Millionen Euro nicht zahlen. Döpfner bekräftigte, dass die Anteile so lange im Besitz des Verlages bleiben, bis der vereinbarte Preis gezahlt werde"
http://www.morgenweb.de/archiv/2002/06/27/wirtschaft/2002062...

"Optionsrecht
Verlängerung des Mietverhältnisses.
Wenn man von seinem Optionsrecht Gebrauch macht, ist es dem Mieter möglich, ein bestehendes Mietverhältnis zu verlängern.
Diese Verlängerungsoption muss vom Mieter vor Ablauf der festgelegten Mietdauer ausdrücklich erklärt werden. Im Vertrag ist auch festgelegt, bis wann die Option gezogen werden muss. Nach dem Ende der Mietzeit hat der Mieter keinen Anspruch mehr auf eine Verlängerungspotion."
http://www.propertygate.com/content.do?navID=2622

hth
Peer comment(s):
agree Ralf Lemster : I tend to agree, although this is on very thin ice, given the non-existent context
5 hrs
agree Steffen Walter : as cautiously as Ralf
8 hrs
agree gangels (X) : yes. You have an option 'granted' which you either can 'exercise' within a certain time, or you can allow it to 'expire'
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I've checked this with the client and this is all it can really mean in the context. Thanks to everyone for their help. "
11 mins

option adoption or adoption of an option

Sounds a little strange, but I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 22:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: option selection
Something went wrong...
31 mins

to call an option

Don't you think this would be adequate?
Something went wrong...
2 hrs

option withdrawal

or option cancellation. This is pretty much a guess, but that "Widerspruch des Mieters" seems to me to suggest that is a withdrawal rather than an exercise.
Something went wrong...