Jan 10, 2003 10:35
21 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Satz
Non-PRO
German to English
Other
Advertising copy
Produkte von XXX und YYY zeichnen sich durch höchste Funktionalität, Bedienkomfort und zeitloses Design aus – Qualität, die Lebensqualität bedeutet.
It's the '...Qualität, die Lebensqualität bedeutet' that I'm having problems with. I can't find a phrase that marries the quality of a kitchen with improvements in the quality of life. Am I being too cynical? Any assistance would be greatly appreciated.
Thanks.
It's the '...Qualität, die Lebensqualität bedeutet' that I'm having problems with. I can't find a phrase that marries the quality of a kitchen with improvements in the quality of life. Am I being too cynical? Any assistance would be greatly appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 min
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
Selected
quality to make life easier
or s/t like that
2 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
quality which enhances your enjoyment of life
interpreting loosely
+1
48 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
111
High quality to meet high expectations
is a bit further away, but implies that they know that for their customers, the best (in mixers) is only just good enough... flatters the customer as well as XXX and YYY.
53 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
(top) quality that spares you all the hassle / that puts an end to all the hassle
top quality for a hassle(-)free life
top quality that makes your life (even) more convenient
If "ease of use" were your preferred rendition of "Bedienkomfort", I wouldn't repeat "easy/easier" at the end of the sentence.
My two cents,
Steffen :-)
top quality that makes your life (even) more convenient
If "ease of use" were your preferred rendition of "Bedienkomfort", I wouldn't repeat "easy/easier" at the end of the sentence.
My two cents,
Steffen :-)
+3
59 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
quality which you will treasure every day
Outstanding quality for better living
Quality because you deserve the good things in life
Quality which really makes a difference (to your life)
Quality which will make a real difference to you
a few more for the collection.
Hope it helps.
Quality because you deserve the good things in life
Quality which really makes a difference (to your life)
Quality which will make a real difference to you
a few more for the collection.
Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Love 2, hate 1, 3 is sexist
36 mins
|
|
Sexist???!! How so?
|
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: the every day bit brings things down to reality
4 hrs
|
| agree |
Daniel Bichis
19 hrs
|
+2
1 hr
Excellent quality really does improve the quality of life
Quality because you're worth it
Quality to guarantee an easy life
Quality - leave your kitchen up to us
Quality kitchens do all the work for you
Excellence in all areas to improve the quality of life
Quality gives you the best (of both worlds)
Quality means living life to the full
Get the most out of life - get quality!
Quality that can't be quantified!
Qualify for a better life with our quality.
Quality to guarantee an easy life
Quality - leave your kitchen up to us
Quality kitchens do all the work for you
Excellence in all areas to improve the quality of life
Quality gives you the best (of both worlds)
Quality means living life to the full
Get the most out of life - get quality!
Quality that can't be quantified!
Qualify for a better life with our quality.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Love #2
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
: what an abundance ;-))
1 hr
|
|
But quantity isn't always quality... :-)
|
3 hrs
quality products means a quality of life
quality [product] means a quality of life
-1
7 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
quality for the life of the product
This sounds to me more like it is talking about the durability for the life of the product
Something went wrong...