Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sach- und Rechtsvortrag
English translation:
statement of facts and legal arguments
Added to glossary by
swisstell
Jan 14, 2003 22:15
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Sach- und Rechtsvortrag
German to English
Law/Patents
weitere Sach- und Rechtsvortrag bleibt vorbehalten.
I will not mind the whole thing, please.
I will not mind the whole thing, please.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | statement of facts and legal arguments |
Beate Boudro (X)
|
| 5 +2 | Statements of Fact and Law |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +3 | submissions on fact and law |
Margaret Marks
|
| 4 | submittal of the parties |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
statement of facts and legal arguments
You could say something like: "We may supplement our statement of facts and legal arguments at a later point in time."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to Beate and all other contributors."
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
submittal of the parties
Or submissions
+2
23 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Statements of Fact and Law
The court requires that each party submit its statements of fact and law and these statements are therefore "submissions," but if I were translating I would prefer to use "statemetns of fact and law" for fear that the reader would not know what the term "submissions" means.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
In the Statement of the Law part of the submissions, the submitting party states his understanding of what law must be applied in the case and how that law should be interpreted with respect to the case.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
In the Statement of the Law part of the submissions, the submitting party states his understanding of what law must be applied in the case and how that law should be interpreted with respect to the case.
+3
3 hrs
submissions on fact and law
We reserve the right to make further submissions on fact and law.
Something went wrong...