Jun 6, 2002 09:47
22 yrs ago
28 viewers *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Z.n.
German to English
Medical
Exitus letalis bei Z.n. Reanimation bei akuter Rhythmusstörung im Rahmen eines Vorderwandinfarktes.
I know 'Z.n.' has been asked before, and 'status post' was suggested, but I don't see how that could fit in in this context. Does anyone have any ideas what might, or at least explain to me how 'status post' might be appropriate here? Many thanks.
I know 'Z.n.' has been asked before, and 'status post' was suggested, but I don't see how that could fit in in this context. Does anyone have any ideas what might, or at least explain to me how 'status post' might be appropriate here? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Z.n.="Zustand nach" |
Steffen Walter
|
| 4 | condition after/following |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+3
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
Selected
Z.n.="Zustand nach"
i.e. status post... in English
This has been asked before and is recorded in the glossaries.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------
IMO there is no problem at all with status post (Status post resuscitation...)
Exitus letalis indicates that resuscitation was not, or only for a very short period of time, successful.
This has been asked before and is recorded in the glossaries.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 09:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------
IMO there is no problem at all with status post (Status post resuscitation...)
Exitus letalis indicates that resuscitation was not, or only for a very short period of time, successful.
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
condition after/following
"status post" is just another way of saying "condition after/following"
status = condition
post = after
as in someone's condition following particular event/treatment etc.
HTH
status = condition
post = after
as in someone's condition following particular event/treatment etc.
HTH
Something went wrong...