Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Italian translation:
Chi ad altri ordisce inganni, a sé reca molti danni
Added to glossary by
Filippo Rosati
Mar 3, 2004 09:03
20 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Sprichwort
Mir fällt dazu nur ein:
Chi la fa, la spetti.
Das ist leider zu kurz. Es sollte die (selbe) Länge wie das deutsche Sprichwort haben.
Danke vielmals
Gabriele
Chi la fa, la spetti.
Das ist leider zu kurz. Es sollte die (selbe) Länge wie das deutsche Sprichwort haben.
Danke vielmals
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | vedi sotto |
Filippo Rosati
|
| 5 +3 | Chi di spada ferisce, di spada perisce |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+9
5 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Specializes in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
Wer anderen eine Grube gr�bt, f�llt selbst hinein.
Selected
vedi sotto
- Chi ad altri inganni tesse, poco bene per sé ordisce.
- L'inganno va a casa dell'ingannatore.
- Chi ad altri ordisce inganni, a sé reca molti danni.
Ciao,
Filippo
- L'inganno va a casa dell'ingannatore.
- Chi ad altri ordisce inganni, a sé reca molti danni.
Ciao,
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: o magari "Chi semina vento raccoglie tempesta"? o è troppo breve?
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Anusca Mantovani
: sono belli tutti, a scelta
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
17 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
italia
: bellissimi!!!Sono una patita di proverbi e modi di dire. Complimenti!
25 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Di Santo
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Martina Frey
: tutti bellissimi!
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Daniela Di Candia (X)
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Christian Flury (X)
: Super! Muss ich gleich in meine Sprichwortsammlung aufnehmen.
7 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einfach super!! Danke vielmals auch an Giovanna. "Chi ad altri ordisce inganni, a sé reca molti danni" hat sowohl die richtige Länge und passt haargenau zum Charakter meiner Darstellerin.
"
+3
24 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Chi di spada ferisce, di spada perisce
altra alternativa che mi viene in mente
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
: anche!
1 hr
|
|
ciao Laura!
|
|
| agree |
Beatrice T
3 hrs
|
| agree |
Daniela Di Candia (X)
3 hrs
|
Discussion