delivery scope
English translation: ambito della fornitura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Apr 22, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / garanzia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Fontana Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oggetto della consegna Explanation: Mi sembra di capire che si faccia riferimento ad una consegna di prodotti (non meglio specificati) e della relativa documentazione tecnica (specifiche tecniche). Scope sta generalmente per "oggetto". Altri esempi: scope of supply (oggetto della fornitura), scope of work (Oggetto del lavoro),Scopo è in genere tradotto da aim, purpose, end... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
ambito della consegna Explanation: Giusto un'alternativa. Secondo il Garzanti, scope significa anche: prospettiva, sfera, campo, un sinonimo dei quali è ambito, appunto. Ho usato spesso "ambito" per tradurre "scope", anche se non in questo contesto, però. Del resto, sempre per il Garzanti, la prima traduzione proposta è, addirittura, "portata, possibilità, opportunità", mentre l'ultima è scopo (arcaico). HTH Lea -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-22 08:59:50 (GMT) -------------------------------------------------- Ancora meglio, unendo la proposta di Antonella alla mia, sarebbe \"ambito della fornitura\", penso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volume della fornitura Explanation: [PDF] LEUCHTENLAMPELAMPL Á MPARALAMPADA Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... Protection class : *DELIVERY SCOPE* CHIP complete, mounting materials, lamp ... **VOLUME DELLA FORNITURA** CHIP completa, materiale di montaggio, mezzo illuminante ... www.bruck.de/PDF/131/G131557.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-22 19:21:46 (GMT) -------------------------------------------------- [PDF] L 2013 Titel Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... Scope of delivery. Dual Charging Unit L 2013. Accessories ... Volume della fornitura. Apparecchio carica doppia L 2013. Accessori: ... buy.sennheiserusa.com/manuals/PDF_data/46316.pdf KudoZ: scope of delivery (English>Italian translations) - [ Traduci questa pagina ] ... scope of delivery (seguito da un elenco) può anche essere tradotto con volume della fornitura, oppure La fornitura comprende ... www.proz.com/?sp=h&id=164970 - 31k [PDF] ST 300, STS 300.qxd Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... Protection class: SCOPE OF DELIVERY 1 transformer ... VOLUME DELLA FORNITURA 1 TRASFORMATORE COMPLETO CON SOSTEGNO SOFFITTO , MATERIALE PER IL MONTAGGIO ... www.bruck.de/PDF/157/G157300.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili [PDF] STECKERLEUCHTENPLUG LAMPLAMPE DE FICHE Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... SCOPE OF DELIVERY 1 Pino complete without illuminant LAMPE DE FICHE MODE D ´ EMPLOI GB ... VOLUME DELLA FORNITURA 1 Pino completo senza mezzo illuminante ... www.bruck.de/PDF/220/G220650.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1631 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consegna, ambito di applicazione Explanation: "delivery scope" doesn't really mean anything in English. There is a comma missing here "changes in the delivery, scope and specs". Makes more sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1scopo della fornitura Explanation: L'ho trovato diverse volte in documenti di carattere tecnico commerciale -------------------------------------------------- Note added at 1632 days (2009-10-11 06:56:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I have the following dictionary references for the translation of scope as scopo. As I wrote in the past, at the time of my answer, which dates years ago, when I was still working for a company manufacturing baggage handling systems and I had to translate many bids and specifications I also found the expression as scopo della fornitura though, as I wrote, arid and not completely convincing. At present I would opt for ambito della fornitura or oggetto della fornitura as suggested by other colleagues as well Babylon Dizionario inglese-italiano 1.0.012 Autore: Giorgio Musilli Email dell'autore: [email protected] Descrizione: Dizionario inglese-italiano - 10-04-2006 Nu. di Lemmi: 242048 Data creazione: 13/08/2003 http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/sco... (ant.) scopo, proposito, intenzione http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sc... (intention, purpose) intenzione f., proposito m.; (aim, object) intento m., fine m., scopo m. |
| |
Grading comment
| ||