Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
struttura a portale
English translation:
bridge structure
Added to glossary by
Valentina_D
Dec 23, 2003 14:56
20 yrs ago
13 viewers *
Italian term
strutture a portale
Italian to English
Tech/Engineering
La macchina si compone di un telaio composto da strutture a portale opportunamente irrigidite (...).
Per 'portale' in questo tipo di contesto (ma su macchine diverse) ho trovato 'bridge';
pensavo a qualcosa del tipo 'bridge-shaped', qualche
suggerimento?
p.s. si tratta di macchine per il confezionamento di prodotti alimentari.
Grazie in anticipo.
Per 'portale' in questo tipo di contesto (ma su macchine diverse) ho trovato 'bridge';
pensavo a qualcosa del tipo 'bridge-shaped', qualche
suggerimento?
p.s. si tratta di macchine per il confezionamento di prodotti alimentari.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bridge structure |
Grace Anderson
|
| 5 +1 | gantry |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3437
Selected
bridge structure
Coming - Centri di Lavoro TM HS
... CARATTERISTICHE La struttura a portale fisso e la ... conferiscono un elevato coefficiente
di rigidità alla macchina e ... FEATURES The fixed bridge structure and the ...
www.coming.it/tmhs.htm - 10k
... CARATTERISTICHE La struttura a portale fisso e la ... conferiscono un elevato coefficiente
di rigidità alla macchina e ... FEATURES The fixed bridge structure and the ...
www.coming.it/tmhs.htm - 10k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambe e buone feste a tutti!!"
+1
20 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
gantry
Io ho trovato esempi di questo tipo:
robot con struttura a portale:gantry robot
Gantry: high metal structure that support a crane, a set of road signs, railway signals, or other equipment.
Penso possa andare.
robot con struttura a portale:gantry robot
Gantry: high metal structure that support a crane, a set of road signs, railway signals, or other equipment.
Penso possa andare.
Something went wrong...