Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sanno proporsi
English translation:
enjoyed straight
Added to glossary by
Federica Masante
Dec 23, 2003 13:03
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
sanno proporsi
Italian to English
Marketing
one last help from you guys as I am revising my translation...
I modi per gustarli al meglio sono conosciuti in tutto il mondo, perché ogni Vermouth riesce a conquistare il suo pubblico grazie al fascino della sua personalità, unica ma universale. Ecco allora perché si possono consumare lisci o nei long drinks, come aperitivo o come ingrediente decisivo per i cocktails; poiché sempre e comunque sanno proporsi con il loro carattere originale. E in perfetta forma.
is it ok to translate si possono consumare lisci con they can be drunk straight?
I modi per gustarli al meglio sono conosciuti in tutto il mondo, perché ogni Vermouth riesce a conquistare il suo pubblico grazie al fascino della sua personalità, unica ma universale. Ecco allora perché si possono consumare lisci o nei long drinks, come aperitivo o come ingrediente decisivo per i cocktails; poiché sempre e comunque sanno proporsi con il loro carattere originale. E in perfetta forma.
is it ok to translate si possono consumare lisci con they can be drunk straight?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | enjoyed straight |
skardo
|
| 5 -1 | ....they can be drunk on their own/neat or in log drinks.. |
RosFlinn (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
enjoyed straight
Eviterei di usare "drunk straight" pare brutto.
prova anche "appreciated on their own or in long drinks"
buon lavoro
prova anche "appreciated on their own or in long drinks"
buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!"
-1
1 hr
....they can be drunk on their own/neat or in log drinks..
'straight' is very American.
'on their own' and 'neat' are alternatives in English English, so it really depends who your client is!
'on their own' and 'neat' are alternatives in English English, so it really depends who your client is!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Vittorio Felaco
: Not "drunk"... never in an alcoholic beverage advertisement or marketing of any kind.
55 mins
|
Something went wrong...