Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
studio commerciale
English translation:
accountancy firm
Added to glossary by
Lietta Warren-Granato
Sep 18, 2007 13:50
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
studio commerciale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm sure I should know this, but I can't think for the life of me what it is in English.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | accountancy firm |
Lietta Warren-Granato
|
| 3 +1 | business office/commercial office / office |
eliyahug
|
| 3 | accountant office |
Monia Di Martino
|
| 2 | Trade study |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 20, 2007 09:10: Lietta Warren-Granato Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Lietta Warren-Granato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
accountancy firm
it could be accountancy firm, but we really need some context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-18 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
also: Chartered Accountants
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-18 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK, after reading your context (thank you!), I stand by my answers: in this case a Studio Commerciale is Chartered Accountants.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-18 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
also: Chartered Accountants
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-18 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK, after reading your context (thank you!), I stand by my answers: in this case a Studio Commerciale is Chartered Accountants.
Note from asker:
| Here's the context: I dati personali potranno essere comunicati agli Organi dello Stato, Enti e alle Autorità competenti in adempimento degli obblighi di legge o regolamento, Studi legali, commerciali, elaborazione dati e consulenza. Istituti di credito, corrieri, spedizionieri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
Trade study
I give this a low level of confidence, since without context it is difficult to know.
+1
12 mins
business office/commercial office / office
If this fits the context.
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
accountant office
I would say so.
Something went wrong...