Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rotulação do produto e precauções quanto ao armazenamento longe da luz.
English translation:
Product labelling and precautions to be taken for storage away from light
Added to glossary by
suesimons
Sep 7, 2002 13:18
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
dau (X)
rotulação do produto e precauções quanto ao armazenamento longe da luz.
Non-PRO
Portuguese to English
Other
retirado de um texto sobre qualidade dos produtos que chegam ao consumidor.
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Product labelling and precautions to be taken for storage away from light
Abit long-winded but a reasonable translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
756
product labeling and precautions toward storage away from light
It's a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 13:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"precautions with regard to\" instead of \"toward\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 13:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"precautions with regard to\" instead of \"toward\"
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: precautions ON
24 mins
|
|
thanks, I always trip ON prepositions, Jane.
|
|
| neutral |
Fredrik Zeiner
: Sugiro against ao invez de toward
1 hr
|
|
Cheguei a escrever against, mas não dá com "storage"
|
|
| agree |
daniel gwire
9 hrs
|
|
thanks, daniel
|
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
9 hrs
|
|
obrigado, 19 (posso chamá-la assim?)
|
+4
56 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
113
product labeling and dark storage requirements
Veja link abaixo, sobre água.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
52 mins
|
| agree |
Sonia Garrett (X)
7 hrs
|
| agree |
Aline Leal
21 hrs
|
| agree |
José Cavalcante
: Mais sucinto
23 hrs
|
Something went wrong...