https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tourism-travel/782560-p%E3o-cozido-em-forno-de-lenha.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Tourism & Travel

pão cozido em forno de lenha

English translation: bread baked in a wood-fired oven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pão cozido em forno de lenha
English translation:bread baked in a wood-fired oven
Entered by: Aoife Kennedy

18:24 Aug 9, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: pão cozido em forno de lenha
...das laranjas, das compotas, do café, do pão cozido em forno de lenha...
I thought about "wood fired bread". Is there a better term?
TIA
Cristina Pereira
Local time: 12:17
bread baked in a wood-fired oven
Explanation:
... If you're interested in building a wood-fired oven for baking, this is a good supplement to Alan Scott's essential "The Bread Builders". ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/090732570X?v=glance - 61k
Selected response from:

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11bread baked in a wood-fired oven
Aoife Kennedy
5bread cooked in a wood-fired stove
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1bread baked in a wood oven
Paul Dixon
4bread baked on a wood stove
Annette Dam
4bread backed in a wood oven
Amilcar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pão cozido em forno de lenha
bread baked on a wood stove


Explanation:
An idea

Annette Dam
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pão cozido em forno de lenha
bread baked in a wood-fired oven


Explanation:
... If you're interested in building a wood-fired oven for baking, this is a good supplement to Alan Scott's essential "The Bread Builders". ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/090732570X?v=glance - 61k

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
10 mins
  -> Thank you :)
agree  Margarita Palatnik (X): I missed the hyphen, so yours is better, am hiding mine
22 mins
  -> That's very noble of you... thank you :)
agree  Henrique Serra
32 mins
  -> Obrigada, Henrique :)
agree  Cristina Santos
34 mins
  -> Obrigada, Cristina :)
agree  isarcat: yes, & YUMMMMMMMmmmm
51 mins
  -> Thanks :)
agree  Gisele Brierley: Mmmmm lovely!
1 hr
  -> Yes :) Thanks
agree  Clauwolf: I like it very hot and plenty of butter
1 hr
  -> MMMM! Absolutely!
agree  Enza Longo
2 hrs
  -> Thank you :)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigada :)
agree  Lumen (X): Will there be any left for me?
5 hrs
  -> Hmm... nah, all greedily gobbled up :)
agree  Henrique Magalhaes
23 hrs
  -> Obrigada Henrique :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bread backed in a wood oven


Explanation:
It is understood that it is FueleD by wood, not made of wood.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 18:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------

But to stay on the safe side you can also say \"wood-burning\"; or, as suggested by others, \"wood-fired\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 18:49:18 (GMT)
--------------------------------------------------

I take back the \"wood-burning oven\". Those are normally understood to be stove-like, it seems.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 19:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the mispelling: it is BAKED, of course

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pão cozido em forno de lenha
bread cooked in a wood-fired stove


Explanation:
wood-fired bread might be Ok too....if your text is very artesanal, if this is the only term, I would use the long version


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-09 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

BAKED not cooked..jaysus, I\'m slipping

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amilcar: O forno de lenha em causa não é um fogão, ou forno de fogão, mas um forno de tijolo ou alvenaria, como um "pizza oven".
3 mins
agree  airmailrpl: bread baked in a wood-fired stove
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pão cozido em forno de lenha
bread baked in a wood oven


Explanation:
This is how I would put it.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sgcodes
15 mins
neutral  Amilcar: I like it so much that I suggested it myself. I agree: it is the best choice :)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations