Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Paul Dixon
25 years PT<>ENGB translation

Brazil
Local time: 21:20 BRT (GMT-3)

Native in: English (Variants: UK, British) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Native speaker conversation, Language instruction, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsEducation / Pedagogy
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
Business/Commerce (general)Finance (general)

Rates
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 40 - 55 GBP per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 40 - 55 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1687, Questions answered: 2746, Questions asked: 165
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word
Website http://www.paul-translator.blogspot.com
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Paul Dixon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
free counters Native speaker of British English, fluent Brazilian Portuguese, 60 years old. I was born in Coventry, United Kingdom, and I have lived most of my life in Brazil. I studied at the British School in São Paulo and also at Brazilian schools, then went on to read Mathematics and School Administration at the University of São Paulo.

I have been working as a freelance translator for over twenty-five years. My main specialisations are medical, life sciences, contracts and documents, press releases and general translations such as company websites.

I can handle some 3 to 4 kWords per day. Payment methods accepted: PayPal, TransferWise, Bank Transfer, Bank Deposit, Cash
*** NO CHEQUES ACCEPTED ***





Falante nativo de inglês britânico, fluente em português brasileiro, 60 anos de idade. Nasci em Coventry, no Reino Unido, e morei no Brasil durante quase toda a minha vida. Estudei na Escola Britânica de São Paulo e em escolas brasileiras, depois estudei Matemática e Administração Escolar na Universidade de São Paulo. Tenho experiência de vinte e cinco anos como tradutor freelance. Minhas especializações são: área médica, ciências da vida, contratos e documentos, press releases e traduções em geral, inclusive sites empresariais. Posso fazer até 3 ou 4 mil palavras por dia. Métodos de pagamento que aceito: PayPal, TransferWise, Transferência Bancária, Depósito Bancário, Dinheiro. *** NÃO ACEITO CHEQUES ***
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2085
PRO-level pts: 1687


Top languages (PRO)
Portuguese to English1008
English to Portuguese634
English45
Top general fields (PRO)
Other611
Bus/Financial277
Tech/Engineering227
Law/Patents192
Art/Literary115
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other180
Finance (general)127
Law (general)89
General / Conversation / Greetings / Letters87
Business/Commerce (general)71
Education / Pedagogy62
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs59
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translation, legal translation, translation in Microsoft Word, translation in Microsoft Excel, translation from Brazilian Portuguese into British English, native speaker of British English, tradução do português ao inglês, versões de textos jurídicos ao inglês, tradução de textos médicos ao inglês, translation of contracts and documents from Portuguese into English, Portuguese into British English, português ao inglês britânico, native translator from the United Kingdom, anglicisation of texts in United States English, anglicisation of English Language texts, translation from English into Brazilian Portuguese, tradução do inglês ao português brasileiro, professional English translator in Brazil, experienced English translator in Brazil, tradutor profissional em São Paulo, tradutor com experiência em São Paulo, professional English translator in São Paulo, experienced English translator in São Paulo, Jundiaí


Profile last updated
Jul 9



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search