Nov 30, 2004 23:58
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
предполагает обобщение
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Также компонент предполагает обобщение знаний, полученных в рамках трех выше описанных компонентов, для использования их при принятии решений в области ВИЧ/СПИДа и в проведении адвокации, направленной на более эффективное противодействие эпидемии
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Russian term (edited):
������������ ��������
Selected
involves the synthesis
I would say that this part "involves the synthesis of knowlege obtained" from the preceeding three.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I also like Sollogub's "requires". And thanks to Alina for your sentiments."
+1
4 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Russian term (edited):
������������ ��������
requires summarization
Sample Monitoring LOC Findings: System Reviews
... System Cause: Policy does not require summarization of inspection ... System Cause: Policy
does not require inspectors to have specialized industry knowledge ...
www.reyhl.com/peer_review/ system_rev_report/onlocmon.html - 18k - Cached - Similar pages
Overview: Monitoring System Review LOC Findings
... Policy does not require summarization of monitoring results. ... Policy does not
require inspectors to have specialized industry knowledge. ...
www.reyhl.com/peer_review/ system_rev_report/onlocmon_intro.html - 10k - Cached - Similar pages
... System Cause: Policy does not require summarization of inspection ... System Cause: Policy
does not require inspectors to have specialized industry knowledge ...
www.reyhl.com/peer_review/ system_rev_report/onlocmon.html - 18k - Cached - Similar pages
Overview: Monitoring System Review LOC Findings
... Policy does not require summarization of monitoring results. ... Policy does not
require inspectors to have specialized industry knowledge. ...
www.reyhl.com/peer_review/ system_rev_report/onlocmon_intro.html - 10k - Cached - Similar pages
+2
5 mins
assumes a generalization
there are many choices for обобщение, but frankly I don't like a lot of them in certain contexts, including this one, but they don't usually list "summarization"
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
2 hrs
|
| neutral |
Oleg Sollogub
: here 'предполагает' is not 'assumes', it is more like 'requires' or 'suggests'
4 hrs
|
| agree |
Jack Doughty
: "Generalization" was used for this at BBC Monitoring. I didn't like it much either but don't know of anything better.
7 hrs
|
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
������������ ��������
assumes/suggests generalizing (the knowledge)
or ...genaralization of the knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-01 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
relies on combining the knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-01 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
relies on combining the knowledge
9 hrs
Russian term (edited):
������������ ��������
implies the generalization/integration/incorporation
of the info obtained...
12 hrs
Alina Mamlyuk
Native in Russian
&
English
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������������ ��������
-----
My goodness...I hope nobody takes my comment the wrong way but having been raised in the U.S. and having taught in American secondary schools, I was--for some weird reason--convinced that if I was back home in Russia, I'd be surrounded with so much better, clearer writing. I feel sorry for "Kajuco" for having to translate such meaningless, round-about, convoluted texts as this is turning out to be. People should first learn to write better and then submit their work to be translated. I'm new in this business and should probably keep my mouth shut, but don't you sometimes find yourself just wanting to re-write the whole thing to save readers' brain cells? Sorry....I had to say something :)
3 days 3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
presumes/ (presupposes) a generalization
*
Something went wrong...