Working languages:
Russian to English
English to Russian

Svetlana Potton
Friendly and accurate Russian in US

San Diego, California, United States
Local time: 18:00 PST (GMT-8)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Russian interpreter from San Diego is willing to travel to any other state at own expense if services of Russian Interpreter will be needed for the period of at least 5 days.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Government / PoliticsMedical (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
Science (general)Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsShips, Sailing, Maritime

Rates
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.17 USD per word / 45 - 65 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.12 - 0.17 USD per word / 45 - 65 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 150, Questions asked: 177
Project History 14 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Cash, PayPal, WELLSFARGO direct deposit
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries interesting terms
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Administrative Office of the United States Courts)
Russian to English (Bowne Global Solutions (former Berlitz Interpretat)
Russian to English (Bowne Global Solutions (former Berlitz Interpretat)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo, Prompt, Powerpoint
Articles
CV/Resume Russian (PDF), English (PDF)
Bio
Hello,

Please allow me to introduce myself. Honestly, not to be too vainglorious, but I should say, I would be a perfect candidate for most of the interpreting jobs. I have lots of interpreting/translating experience in areas of business, military, government, medicine, etc. My Russian language is excellent probably due to the master's degree in Journalism, and work as a radio-journalist. I also have a degree in medical field as a Registered Nurse. My rich experience allows me to have an extensive knowledge diapason, critical thinking skills, working ethics and good communication skills on any social level.

Moreover, geographical boundaries for me do not matter. I do live in California, but if needed, I will be happy to pay for my own airfare to any other state, if my services of Russian Interpreter will be needed for the period of at least 5 days. I had done it before. As a matter of fact I even paid for my airfare, and was interpreting in Cannes, France during the international forum “MIPIM 2008” on economic development and investments, and I received good feedback from the clients. You could read comments from them and from my other happy customers on my website under the tab “What people say”.

I guarantee the quality!

Sincerely,
Svetlana Potton
www.RussianTranslatingServices.com
Keywords: Russian, English, consecutive, simultaneous, interpreters, interpreting, interpretations, interpreter, translators, translator, translating, translations, translation, technical, medical, legal, science, adoption, military, government, USA, Federation, documents, notary, certified, certification, history, books, literature, conferences, workshops, court, travel, guide, san diego California Russian translator interpreter, anchorage Alaska Russian translator interpreter, Alabama Russian translator interpreter, Delaware Russian translator interpreter, Illinois Russian translator interpreter, Louisiana Russian translator interpreter, Minnesota Russian translator interpreter, Nevada Russian translator interpreter, North Carolina Russian translator interpreter, Pennsylvania Russian translator interpreter, Texas Russian translator interpreter, West Virginia Russian translator interpreter, Arizona Russian translator interpreter, Florida Russian translator interpreter, Indiana Russian translator interpreter, Maine Russian translator interpreter, Mississippi Russian translator interpreter, New Hampshire Russian translator interpreter, North Dakota Russian translator interpreter, Rhode Island Russian translator interpreter, Utah Russian translator interpreter, Wisconsin Russian translator interpreter, Arkansas Russian translator interpreter, Georgia Russian translator interpreter, Iowa Russian translator interpreter, Maryland Russian translator interpreter, Missouri Russian translator interpreter, New Jersey Russian translator interpreter, Ohio Russian translator interpreter, South Carolina Russian translator interpreter, Vermont Russian translator interpreter, Wyoming Russian translator interpreter, Colorado Russian translator interpreter, Hawaii Russian translator interpreter, Kansas Russian translator interpreter, Massachusetts Russian translator interpreter, Montana Russian translator interpreter, New Mexico Russian translator interpreter, Oklahoma Russian translator interpreter, South Dakota Russian translator interpreter, Virginia Russian translator interpreter, Connecticut Russian translator interpreter, Idaho Russian translator interpreter, Kentucky Russian translator interpreter, Michigan Russian translator interpreter, Nebraska Russian translator interpreter, New York Russian translator interpreter, Oregon Russian translator interpreter, Tennessee Russian translator interpreter, Washington Russian translator interpreter, native speaker from Russia military experience interpreter government interpreters translators, Russian to English English to Russian


Profile last updated
Oct 20, 2014



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search