Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo homologado
English translation:
judicially-approved settlement
Added to glossary by
Romina Riestra
Oct 6, 2004 19:16
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
acuerdo homologado
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance companies
pagos de indemnizaciones derivadas de siniestros por importes muy significativos, en forma extrajudicial sin mediar sentencia previa o acuerdo homologado judicialmente.
Proposed translations
(English)
| 4 | judicially-approved settlement |
Romina Riestra
|
| 5 +5 | officially aproved agreement |
BristolTEc
|
| 4 +1 | Agreement approved by Court |
Paula Morabito
|
Proposed translations
4 hrs
Romina Riestra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Rioplatense, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
judicially-approved settlement
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Agreement approved by Court
Saludos
+5
8 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
officially aproved agreement
He trabajado en seguros y he escuchado así.
Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-10-07 00:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, escribí mal es approved, lo siento.
Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-10-07 00:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops, escribí mal es approved, lo siento.
Peer comment(s):
| agree |
anna purna
1 hr
|
| agree |
Ltemes
1 hr
|
| agree |
Mariana Moreira
2 hrs
|
| agree |
Lorenia Rincon
3 hrs
|
| neutral |
Paula Morabito
: Hola, BristolTEc, Approved va con doble "p". Saludos!
4 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
4 hrs
|
Something went wrong...