This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '23 deu>ukr Betrieb diverser Boxkeller керування різними боксерськими клубами pro closed no
4 Oct 3 '23 deu>ukr abtretender Leiter керівник, pro closed ok
4 Jan 15 '22 deu>ukr Lichtschranke Світловий бар'єр (безпеки) pro closed ok
4 Jan 7 '13 deu>ukr Überlassen Sie nichts dem Zufall Нічого не залишайте/не пускайте на волю випадку pro closed no
3 Apr 19 '12 deu>ukr Volleyschuss Удар з льоту pro closed ok
4 May 21 '10 deu>ukr 8 %-Punkten 8 процентних пунктів pro closed ok
4 Jan 24 '10 deu>ukr Fasskraut u. Semmelknödel квашена бочкова капуста з хлібними кнедлями (кнедликами) pro closed ok
4 Jan 24 '10 deu>ukr Geldstrafen vs. Bußgelder грошові стягнення /(грошові) штрафи pro closed ok
4 Oct 4 '09 deu>ukr weitgehend ausgeliefert Саме так pro closed no
- Oct 4 '09 deu>ukr Aluminiumschleifer Струмознімач з алюмінію pro closed ok
3 Sep 11 '09 deu>ukr Statutendatum Дата заснування pro closed ok
4 Aug 3 '09 deu>ukr gebrechliche Personen Немічні особи pro closed ok
4 Jul 26 '09 deu>ukr Drills und Trainings in Papierform ersetzen Замінити... pro closed no
4 Jun 14 '08 deu>ukr Verteilerverkehr диспетчеризовані перевезення pro closed no
4 Mar 26 '08 deu>ukr Zum Festhalten Щоб триматися pro closed no
- Mar 26 '08 deu>ukr Auftriebshilfe Надувне коло pro closed ok
4 Mar 9 '08 deu>ukr Verkehrsrecht транспортне право pro closed ok
- Nov 7 '07 deu>ukr ballonhalter Кулькотримач pro closed ok
- Oct 11 '07 deu>ukr Untertöne варіанти pro closed ok
- Jun 19 '07 deu>ukr (Musik)band група музик чи група музикантів pro just_closed no
4 May 31 '07 deu>ukr Knöchelmanschette Манжета на щиколотку pro closed no
2 Jan 25 '07 deu>ukr Anwartschaft право на отримання пенсії pro closed no
- Oct 9 '06 deu>ukr Priorisierung von Handlungsfeldern визначення приоритетності полів дії pro just_closed no
- Oct 7 '06 deu>ukr Fragebogen опитний лист чи опитник pro closed ok
- Oct 4 '06 deu>ukr Auswahlkästchen клітинка (для галочки) pro closed ok
4 Oct 2 '06 deu>ukr Signifikant значимий pro closed ok
4 Oct 2 '06 deu>ukr Auswertungseinheit одиниця оцінки pro closed ok
4 Aug 22 '06 deu>ukr Schutzausrüstung захисне спорядження pro closed ok
4 Aug 22 '06 deu>ukr Arbeitnehmer працівник pro closed ok
4 Aug 20 '06 deu>ukr Beschäftigungsverhältnis Трудові відносини pro closed ok
4 Aug 20 '06 deu>ukr Lohnabrechnung Платіжна відомість чи pro closed ok
4 Aug 20 '06 deu>ukr Lohnabzüge Відрахування із зарплати pro closed ok
4 Jul 5 '06 deu>ukr s.u. Компенсація pro closed ok
4 Jul 4 '06 deu>ukr aus eigenen Elterntierherden oder aus gleichwertigen Bruteiern anderer Bruteierl з власних маточних стад чи... pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>ukr früher erster Termin попереднє слухання справи pro closed ok
2 Jun 28 '06 deu>ukr Antragsschrift письмова заява чи письмове клопотання pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>ukr durch Aufgabe zur Post bewirken виконуватися здачею на пошту pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>ukr Unter Beiordnung des Unterzeichners з призначенням особи, що підписалася нижче pro closed ok
4 Jun 12 '06 deu>ukr Versorgungsträger фондотримач pro closed ok
4 Jun 12 '06 deu>ukr Rentenwert вартість пенсії pro closed no
4 Jun 12 '06 deu>ukr Entgeltpunkte компенсаційні пункти pro closed no
- May 20 '06 deu>ukr Ausschlussfrist граничний чи преклюзивний строк pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Zurückschiebung Термінова висилка pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Abschiebung Висилка pro closed no
4 May 20 '06 deu>ukr Zurückweisung Примусове повернення pro closed ok
- May 20 '06 deu>ukr Erfassung Облік pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Reisedokument проїзний документ pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Abkommen über Visumerleichterungen угода про спрощення візового режиму pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Gemeinschaftsabkommen багатостороння угода pro closed no
- May 20 '06 deu>ukr Verhandlungsmandat мандат на переговори pro closed ok
Asked | Open questions | Answered