Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftriebshilfe
Ukrainian translation:
засоби для утримання на воді
Added to glossary by
orbis
Mar 26, 2008 12:43
16 yrs ago
German term
Auftriebshilfe
German to Ukrainian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Kontext:
Auftriebshilfe für den Schwimmunterricht
EN 13138-1, -2, -3
Mehr gibt es nicht...
... Und wie könnte man das nennen?
Besten Dank für Ihre Hilfe
Auftriebshilfe für den Schwimmunterricht
EN 13138-1, -2, -3
Mehr gibt es nicht...
... Und wie könnte man das nennen?
Besten Dank für Ihre Hilfe
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | засоби (аксесуари,устаткування..) для утримання на воді |
Valery Gusak
|
| 4 | Надувне коло |
Jarema
|
| 4 | Плавучі засоби або Засоби з піднімальною силою |
Feinstein
|
Proposed translations
+2
15 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
засоби (аксесуари,устаткування..) для утримання на воді
На веранде (домашний сайт Марии Чуловой): Уроки плаванья малышам... нужно слушать команды старших, показать помощников- средства для удержания на воде: доску (размером не меньше чем формат А4), круги, нарукавники. ...
maria.de-va.ru/tvorchestvo/kit.html
maria.de-va.ru/tvorchestvo/kit.html
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Засоби
16 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: засоби
22 mins
|
|
Спасибі!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Щиро дякую всім!"
23 mins
Надувне коло
Надувне коло.
Судячи з малюнків.
По аналогіїз рятувальним колом.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-26 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=ru&q=Auftriebshilfe&cr=cou...
Судячи з малюнків.
По аналогіїз рятувальним колом.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-26 13:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=ru&q=Auftriebshilfe&cr=cou...
Note from asker:
| Юрку, там не тільки коло, а й всякі різні інші штучки (паралонові трубки і т.д.) |
10 hrs
Плавучі засоби або Засоби з піднімальною силою
Тобто увесь текст:
Плавучі засоби для навчання плаванню
Засоби з піднімальною силою для навчання плаванню
Зверніть увагу сюди:
Durch den Auftrieb der Schwimmlernhilfen soll Nutzern (besonders
Kindern) das Schwimmen lernen erleichtert werden - Завдяки плавучості ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-03-27 01:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про затвердження Правил охорони життя людей на водних об"єктах України
Для навчання дітей плаванню на кожному дитячому пляжі обладнується ..... чи інший плавучий засіб (рятувальний жилет, рятувальний нагрудник і таке інше). ...
uazakon.com/document/spart21/inx21649.htm
Плавучі засоби для навчання плаванню
Засоби з піднімальною силою для навчання плаванню
Зверніть увагу сюди:
Durch den Auftrieb der Schwimmlernhilfen soll Nutzern (besonders
Kindern) das Schwimmen lernen erleichtert werden - Завдяки плавучості ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-03-27 01:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про затвердження Правил охорони життя людей на водних об"єктах України
Для навчання дітей плаванню на кожному дитячому пляжі обладнується ..... чи інший плавучий засіб (рятувальний жилет, рятувальний нагрудник і таке інше). ...
uazakon.com/document/spart21/inx21649.htm
Reference:
http://www.berlin.de/imperia/md/content/sen-gesundheit/arbeitsschutz/themen/schwimmfl_gel_102005.pdf
Discussion
Auftriebshilfe – hiermit sind z.B. Schwimmflügel gemeint oder es gibt auch Schwimmgürtel, Schwimmwesten oder auch Schimmnudeln, die man Nichtschwimmern anlegt, damit sie sich über Wasser halten. Die Schwimmflügel und andere Schwimmhilfen geben den nötigen Auftrieb, damit sich der Schwimmschüler an der Wasseroberfläche hält.