Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Signifikant
Ukrainian translation:
значимий
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 2, 2006 10:42
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Signifikant
German to Ukrainian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ich habe leider nicht so viel Kontext. Es geht um die Auswertung eines Fragebogens.
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
значимий
значимий
ось як тут:
[Management.com.ua] Аналіз конкурентного середовища ...Наступний значимий фактор — плата за послуги. Він є вирішальним для 26% клієнтів. При цьому варто зауважити, що вартість послуг західного консультанта на ...
www.management.com.ua/cases/case007.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто відповіді аналізуються на значимість.
ось як тут:
[Management.com.ua] Аналіз конкурентного середовища ...Наступний значимий фактор — плата за послуги. Він є вирішальним для 26% клієнтів. При цьому варто зауважити, що вартість послуг західного консультанта на ...
www.management.com.ua/cases/case007.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто відповіді аналізуються на значимість.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Юріє!"
14 mins
в жарт: сигніфікантний / сиґніфікантний
Літвінова Н... встановлено, що сигніфікантний приріст спостерігають в першу чергу в групі людей молодого і середнього віку (своєрідний ефект “постаріння”), ...
www.tdmu.edu.te.ua/publish/investigation/2000_2/litvinova.h... - 43k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Причому "сиҐніфікантний" мені особисто більше до смаку.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-02 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Чи то пак: "... до вподоби".
www.tdmu.edu.te.ua/publish/investigation/2000_2/litvinova.h... - 43k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Причому "сиҐніфікантний" мені особисто більше до смаку.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-02 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Чи то пак: "... до вподоби".
1 hr
суттєво
Зовсім без контексту тяжко сказати; можливо, мається на увазі "суттєво", "характерно":
Суттєвий характерний
2ask - Fragebogen Auswertung - Erstellen Sie Ihre Online Umfrage ...
Fragebogen Auswertung - Online Umfrage mit 2ask erstellen, durchführen & auswerten. ... kann man entscheiden, ob das Ergebnis signifikant ist. ...
www.2ask.de/Fragebogen-Auswertung--167d.html
АНКЕТА
Дата заполнения анкеты. Личные данные. Фамилия. Имя. Отчество. Дата рождения. Гражданство ... n, Очень существенно, Существенно, Не существенно ...
195.19.205.231/cgi-bin/send.cgi
Суттєвий характерний
2ask - Fragebogen Auswertung - Erstellen Sie Ihre Online Umfrage ...
Fragebogen Auswertung - Online Umfrage mit 2ask erstellen, durchführen & auswerten. ... kann man entscheiden, ob das Ergebnis signifikant ist. ...
www.2ask.de/Fragebogen-Auswertung--167d.html
АНКЕТА
Дата заполнения анкеты. Личные данные. Фамилия. Имя. Отчество. Дата рождения. Гражданство ... n, Очень существенно, Существенно, Не существенно ...
195.19.205.231/cgi-bin/send.cgi
23 hrs
значущий
Wenn es um die Auswertung eines Fragebogens geht, dann werden wahrscheinlich statistische Methoden verwendet. Daher:
Statistische Signifikanz -> statistical significance -> статистическая значимость -> статистична значущiсть
(1.http://de.wikipedia.org/wiki/Statistische_Signifikanz
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_significance
3. Lingua )
у зв`язку із статистикою часто споживається слово значущість / значущий /:
Різниця з даними за березень 2004 року **статистично значуща** на рівні 0,05. Різниця з даними за березень 2004 року статистично значуща на рівні 0,01…
http://www.kontrakty.com.ua/show/ukr/article/6/1320042242.ht...
... разючою (різниця між малими та середніми 61,6% відповідно) та для виготовлення принципово **не є статистично значущою**) як у випадку з тими, які нового продукту (52,9 та 31,4% відповідно), і в розробляли нові технології для удосконалення одному...
http://skoforum.com/sites/skoforum/us_files/NEWS/USAID Expor...
Коефіцієнт кореляції достатньо високий, r= 0,999547, а коефіцієнт “а “ рівняння **статистично не значущий** ( t =0,139, P> 0,05)
http://med.edu.ua/ua/quality_control/Appendix_2_Recommendati...
Statistische Signifikanz -> statistical significance -> статистическая значимость -> статистична значущiсть
(1.http://de.wikipedia.org/wiki/Statistische_Signifikanz
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_significance
3. Lingua )
у зв`язку із статистикою часто споживається слово значущість / значущий /:
Різниця з даними за березень 2004 року **статистично значуща** на рівні 0,05. Різниця з даними за березень 2004 року статистично значуща на рівні 0,01…
http://www.kontrakty.com.ua/show/ukr/article/6/1320042242.ht...
... разючою (різниця між малими та середніми 61,6% відповідно) та для виготовлення принципово **не є статистично значущою**) як у випадку з тими, які нового продукту (52,9 та 31,4% відповідно), і в розробляли нові технології для удосконалення одному...
http://skoforum.com/sites/skoforum/us_files/NEWS/USAID Expor...
Коефіцієнт кореляції достатньо високий, r= 0,999547, а коефіцієнт “а “ рівняння **статистично не значущий** ( t =0,139, P> 0,05)
http://med.edu.ua/ua/quality_control/Appendix_2_Recommendati...
Discussion