This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
Auftriebshilfe
Übernahmeerklärung
Mar 26, 2008 12:49
16 yrs ago
German term

Zum Festhalten

German to Ukrainian Other Sports / Fitness / Recreation
Irgendwie ist heute nicht mein Tag...

Kontext:
Zur Verbesserung einzelner Schwimmbewegungen durch den aktiven Benutzer (zum Festhalten)

Для тримання? Для утримування на воді? Щоб триматися? Passt mir alles gar nicht...

Besten Dank vorab für Ihre Hilfe!
Proposed translations (Ukrainian)
4 +1 Щоб триматися
4 Для утримання (на місці)

Discussion

Jarema Mar 27, 2008:
Отож. ;-)
orbis (asker) Mar 27, 2008:
Erklärung des Kunden:
"zum Festhalten" – hiermit sind z.B. Schwimmbretter gemeint, an denen sich die Schwimmschüler festhalten und somit die Beinbewegungen lernen.
Nadiya Kyrylenko Mar 26, 2008:
На австрійському eBay є навіть картинка до майже ідентичного тексту (Art.-Nr. 330208526300)
orbis (asker) Mar 26, 2008:
Я попросила клієнта пояснити, що саме мається на увазі. Bin mal gespannt :-). Дам знати, як тільки отримаю відповідь.
Feinstein Mar 26, 2008:
Мені здається, що саме про функцію або призначення цього предмету - орбіс або історія нас розсудить - і йдеться. І не обов'язково за нього триматися: він може бути приторочений до талії, залишаючи руки плавця вільними.
Jarema Mar 26, 2008:
Для утримання на місці? Зовсім ні. Для того, щоб триматись за якийсь предмет. А звідси вже випливає, що пацієнт чи хто він там, таки не рухається.
Nadiya Kyrylenko Mar 26, 2008:
триматися чи утримуватися - то вже десята справа. Головне - де? Тому на мою думку "на поверхні води" чи "на воді" повинно бути у відповіді.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

Щоб триматися

Я б так написав.
Peer comment(s):
agree Valery Gusak
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Щиро дякую!"
2 hrs

Для утримання (на місці)



Гадаю, йдеться про вправи, які виконуються на місці, і якісь пристроЇ, які не дають відпливти.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search